Testi di Carnet de déroute, pt. 1 - La Rumeur

Carnet de déroute, pt. 1 (originale)

Ça sent pas bon dans c’pub
Décidément quelle angoisse cette musique de club
Vite, un coin d’silence pour me casser l’crâne
Le bruit du monde m'éloigne
Mes deux fois vingt ans ou presque témoignent du grotesque
Quand la soif me gagne comme le parfum d’une nymphomane
Je connais trop bien ce processus profane pour l’avoir conjugué
Dans toutes les langues, scruté sous tous les angles
Des rades les plus exsangues de ma ville
Au coin d’une feuille qui traîne
Un œil sur le fond d’mon larfeuille
Rien d’faramineux, à peine de quoi sauter dans un fiacre à l’arrêt
Et encore heureux
Car je n’suis pas d’humeur à lever l’pouce
Une fois la vitre baissée, qui embraye puis s’arrache en douce
Au point où j’en suis
En cas d’méprise j’me jette sur son pare-brise et pisse sur le toit ouvrant
Puis bagarre, qu’il soit petit ou grand
Malgré le peu d’neurones qui m’reste
La suite, commissariat Gare de l’Est
«Mon pauvre ami!
Vous êtes la perpétuelle victime de l’esprit querelleur de vos
contemporains.
Hein!
On vous cherche, on vous provoque, on vous persécute!
Une sorte de fatalité.
C’est bien ça?»
Bah question d'âge sans doute.
T’façons j’ai cuvé toute la bière que j’ai
trouvée sur ma route et finalement, rien, plus rien, le vide, le néant.
J’ai marché et fait l'équivalent de… porte d’Orléans à la porte St-Ouen pour
tout vomir dans un coin
«C'est la 3ème fois cette année, et la dernière j’espère, que vous êtes
poursuivi pour coups et blessures»
Bah, j’parlerai en présence de mon avocat.
Outrage et rébellion envers une
personne dépositaire de l’autorité publique… putain c’est long ça!
J'étais pas dans mon état… quand j’sors je bois, comme toi non?
Comme toi, hein?
Non j’suivrai pas…

(traduzione)

Non ha un buon odore in questo pub
Davvero che angoscia questa musica da club
Veloce, un angolo di silenzio per spezzarmi il cranio
Il rumore del mondo mi allontana
I miei due volte vent'anni o quasi testimoniano il grottesco
Quando la sete mi colpisce come il profumo di una ninfomane
Conosco troppo bene questo processo profano per averlo coniugato
In tutte le lingue, scrutato da tutte le angolazioni
Dai porti più sanguinari della mia città
All'angolo di una foglia finale
Un occhio sul fondo della mia larfeuille
Niente di enorme, appena sufficiente per saltare in un taxi fermo
E ancora felice
Perché non sono dell'umore giusto per dare un pollice in su
Una volta che il finestrino è abbassato, che si aggancia e poi si strappa delicatamente
Dove sono
In caso di incomprensione mi butto sul parabrezza e piscio sul tettuccio
Poi combatti, piccolo o grande che sia
Nonostante i pochi neuroni che mi sono rimasti
La suite, stazione di polizia Gare de l'Est
"Mio povero amico!
Sei la vittima perpetua del tuo spirito contenzioso
contemporanei.
Ehi!
Ti cercano, ti provocano, ti perseguitano!
Una specie di fatalità.
Giusto?"
Beh, una questione di età, senza dubbio.
Come ho dormito con tutta la birra che avevo
trovato sulla mia strada e, infine, niente, niente, il vuoto, il nulla.
Ho camminato e fatto l'equivalente di... porte d'Orléans per porte St-Ouen
vomitare tutto in un angolo
"Questa è la terza volta quest'anno, e l'ultima spero, che tu lo sia
perseguitato per aggressione e percosse"
Bah, parlerò in presenza del mio avvocato.
Indignazione e ribellione contro a
persona che detiene un'autorità pubblica... accidenti che è lungo!
Non ero nel mio stato... quando esco bevo, come te, vero?
Come te, eh?
no non ti seguirò...