Traduzione del testo della canzone Espoir abstrait - La Rumeur

Espoir abstrait (originale)

Ouais ouais
La Rumeur
2015, putain
Putain comment ça passe vite
Hein mon frère
Mais bon t’as vu on est là
On charbonne
Ma rue un film d’action
Un polar, un thriller ou un dramatique
Là où même la fiction n’a rien d’fantastique
Etat critique entre la nuit et le jour
Habitué des ombres ayant grandi dans le contrejour
Ou dans le contrebas, là où on s’en contrefout
Vas savoir qui de la crise accuse le contrecoup
C’est couru d’avance, cousu de barbelés
Du réchauffé au goût de surgelé
Que le surfeur des terrains vagues sans les cheveux dans l’vent
Très peu verni quand la vie agit comme un dissolvant
Qui veut nous donner des leçons, nous les sales garçons
Qui sur la discipline faisons du cheval d’arçon
Autant d’orgueil que de sang versé au quai d’Orsay
Autant de haine que de bavures au quai des Orfèvres
J’te jure, tu veux savoir ce que dit l’autopsie
T’as qu'à fouiller mes récits qui n’respirent que l'épilepsie
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Malgré mes nuits peuplées d’oursins dans mon traversin
Tu veux du sport extrême
Vivre d’espoir abstrait
J’aimerais vivre bien et respirer l’air sain
Vivre bien, vivre bien
Espoir abstrait, espoir abstrait
Espoir abstrait, espoir abstrait
Qui me parle de trajectoires
On pleure nos vies au fond d’un crachoir
Pleure des lames de rasoir la tête dans un entonnoir
Bref, on a la gueule du boulevard Rochechouart le soir
Dans le 3 heures, 18ème, rue des derniers
A traîner son spleen retrouvé dans un vide-grenier
Si peu d’espace pour réfléchir
Et dix millions d’raisons d’fléchir
J’sais pas si tu peux en saisir l’urgence
Le silence de la violence, les turbulences de la conscience
Le tout rythmé par les sirènes d’ambulance
Deux chemins qui s'écrivent en sens inverse
Y a pas qu’l’averse qui nous traverse
Mais la perspective de vivre en autarcie
Et l’regard noirci, s’taper du képi farci, ah non merci
Noctambule et sang qui coagule
Encore une histoire sans fin ni préambule

Espoir abstrait (traduzione)

Yeah Yeah
La voce
2015 cazzo
Accidenti quanto va veloce
Ehi fratello mio
Ma ehi, vedi, siamo qui
Noi carbone
La mia strada un film d'azione
Un thriller, un thriller o un dramma
Dove anche la finzione non è niente di fantastico
Stato critico tra notte e giorno
Abituato alle ombre cresciute in controluce
O in basso dove non ce ne frega niente
Sapere chi della crisi accusa il contraccolpo
È una conclusione scontata, cucita con filo spinato
Dal gusto riscaldato a quello congelato
Che il surfista delle lande desolate senza i capelli al vento
Pochissimo smalto quando la vita agisce come un solvente
Chi vuole insegnarci ragazzi sporchi
Chi per disciplina fa cavallo con maniglie
Tanto orgoglio quanto sangue versato al Quai d'Orsay
Tanto odio quanto errori al Quai des Orfèvres
Giuro che vuoi sapere cosa dice l'autopsia
Devi solo cercare nelle mie storie che respirano solo epilessia
Vorrei vivere bene e respirare aria pulita
Nonostante le mie notti popolate da ricci di mare nel mio cuscino
Vuoi lo sport estremo
Vivere in una speranza astratta
Vorrei vivere bene e respirare aria pulita
Vivi bene, vivi bene
Speranza astratta, speranza astratta
Speranza astratta, speranza astratta
Chi mi parla di traiettorie
Piangiamo le nostre vite nel fondo di una sputacchiera
Cry le lame di rasoio si dirigono verso un imbuto
Insomma, la sera abbiamo la faccia del boulevard Rochechouart
Nelle 3 ore, 18, via degli ultimi
Trascinando la sua milza trovata in una vendita di garage
Così poco spazio per pensare
E dieci milioni di ragioni per piegarsi
Non so se riesci a cogliere l'urgenza
Il silenzio della violenza, la turbolenza della coscienza
Il tutto scandito dalle sirene delle ambulanze
Due percorsi che scrivono in direzioni opposte
Non è solo l'acquazzone che ci attraversa
Ma la prospettiva di vivere nell'autosufficienza
E l'aspetto annerito, che colpisce il kepi ripieno, ah no grazie
Nottambulo e sangue che si coagula
Un'altra storia senza fine né preambolo