Traduzione del testo della canzone Ils nous aiment comme le feu - La Rumeur

Ils nous aiment comme le feu (originale)

Encore des sueurs froides pour la major
Et pour les flics de la confiture pour les porcs
Peut-on truander le fisc comme une maison de disque
Et pas que pour l’amour du risque?
Je suis sceptique
C’est vrai qu'à ce niveau-là, on tient beaucoup de ces quidams
Admirateurs de tam-tam puis employeurs sans états d'âmes
Ça nous fera toujours des points communs, allez une franche poignée de mains
Et on oublie comme on a tous failli d’où l’on vient
Et on survit dans la niche du chien
Tout seul, apprends à fermer ta putain de gueule
Même si le soir c’est bruyant, dans certains endroits de la capitale
Même enfoncé dans ma capuche le regard fuyant
On n’est jamais à l’abri d’une balle de la police
Comme du côté de Dammarie-les-Lys
Les frères ne rêvent que de rester entiers
N’allez pas vous imaginer autre chose
Connaissent la misère du travail au chantier
Pendant huit heures de suite avec une heure de pause
Alors écoute quand je te cause, à l’instinct du quotidien
Même si ces mots qui me viennent n'ébranleront jamais la volonté des anciens
Qui pour manger et boire ont connu les cours du soir
Risqué le purgatoire de la clandestinité, de ce côté de la Méditerranée
Ma musique porte cette empreinte, qu’on le veuille ou non
Quand toute ma génération s’esquinte sur le béton
C’est toute la différence — elle est belle la France
Et qui me parle de ceux qui n’ont pas eu cette chance
Entre les mains sales suffisamment tôt et déjà des rides sur la peau
Ou alors les poches vides mais les reins solides pour tous les sales boulots
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…
Ils nous aiment comme le feu, on se défend comme on peut
Comme on croit, comme ça vient, comme on refuse une collier pour chien
Rien, je n’ai rien de plus à offrir
Rien de mieux à écrire qu’un peu de prose trempée d’alcool à brûler
Qu’un peu de crache raclée dans le fond du gosier
On fauche bien les blés pour le grain
Nos grandes gueules le seront pour l’exemple
Et deux sales procédures pénales nous aboient dessus ensemble
Elles ont le goût de la merde fraîche
Elles y ressemblent et sont bien drôles pour qu’on en tremble
Que veux-tu?
Malgré leur laisse au cul
On empêche pas les clébards à l’affût de pisser au pied des statues
Fiche-nous si tu veux, juge-nous c’est mieux mais garde tes paniers de crabe
Tes miettes de table ou tes strapontins de sable
Il y a une charge instable au bout du câble
Quand le présent se parfume d’une oraison future, quand il se résume à
conjuguer plusieurs milliers de blessures parmi les bennes à ordures
On ne marchande pas, on frappe fort plusieurs fois
Jusqu'à se tenir complètement droit.
Et ça n'étonnera que les sourds
Les aveugles ou les muets, vieux, ils nous aiment comme le feu
Ils nous aiment comme le feu, dites-vous le, on ne se fait plus d’illusions
Ils nous aiment comme le feu, hé ouais dites-vous le
Je suis ce feu qui s’déclare dans un champ de coton…

Ils nous aiment comme le feu (traduzione)

Ancora sudori freddi per il maggiore
E per i poliziotti marmellata per i maiali
Possiamo imbrogliare il fisco come una casa discografica
E non solo per amor di rischio?
Sono scettico
È vero che a questo livello prendiamo molte di queste persone
Ammiratori tam-tam poi datori di lavoro senza scrupoli
Avremo sempre cose in comune, vieni con una vera stretta di mano
E dimentichiamo come tutti abbiamo fallito da dove veniamo
E sopravviviamo nella cuccia
Tutto solo, impara a stare zitto
Anche se la sera è rumoroso, in alcuni posti della capitale
Anche sepolto nel mio cappuccio con uno sguardo sfuggente
Non sei mai al sicuro da un proiettile della polizia
Come sul lato di Dammarie-les-Lys
I fratelli sognano solo di restare integri
Non immaginare nient'altro
Conosci la miseria del lavoro in cantiere
Per otto ore di fila con un'ora di pausa
Quindi ascolta quando ti parlo, istinto quotidiano
Anche se queste parole che mi vengono in mente non scuoteranno mai la volontà degli anziani
Chi mangiare e bere ha conosciuto i corsi serali
Rischiò il purgatorio di nascondersi, da questa parte del Mediterraneo
La mia musica porta questa impronta, che ci piaccia o no
Quando tutta la mia generazione sta perdendo terreno
Questa è tutta la differenza: la Francia è bellissima
E chi mi parla di chi non è stato così fortunato
Nelle mani sporche abbastanza presto e già le rughe sulla pelle
O con le tasche vuote ma con la schiena robusta per tutto il lavoro sporco
Ci amano come il fuoco, tu dici, non abbiamo più illusioni
Ci amano come il fuoco, ehi sì, lo dici tu
Io sono quel fuoco che scoppia in un campo di cotone...
Ci amano come il fuoco, noi ci difendiamo come possiamo
Come crediamo, come viene, poiché rifiutiamo un collare per cani
Niente, non ho più niente da offrire
Niente di meglio da scrivere che un po' di prosa imbevuta di alcol
Solo un piccolo sputo raschiato nella parte posteriore della gola
Falciamo bene il grano per il grano
Le nostre grandi bocche saranno per esempio
E due sporchi procedimenti penali ci abbaiano insieme
Hanno il sapore di merda fresca
Sembrano così e sono così divertenti da farti tremare
Cosa vuoi?
Nonostante il loro guinzaglio per il culo
Non impediamo ai segugi di vedetta di pisciare ai piedi delle statue
Fanculo se vuoi, giudicaci è meglio ma tieni i tuoi cestini di granchio
Le tue briciole da tavola o i tuoi sedili pieghevoli di sabbia
C'è un carico instabile all'estremità del cavo
Quando il presente è profumato con la preghiera futura, quando si riduce a
combinare diverse migliaia di feriti tra i cassonetti
Non mercanteggiamo, colpiamo duramente molte volte
Fino a quando non stai completamente dritto.
E sorprenderà solo i sordi
Ciechi o muti, amico, ci amano come il fuoco
Ci amano come il fuoco, tu dici, non abbiamo più illusioni
Ci amano come il fuoco, ehi sì, lo dici tu
Io sono quel fuoco che scoppia in un campo di cotone...