Traduzione del testo della canzone L'encre va encore couler - La Rumeur

L'encre va encore couler (originale)

La Rumeur, deuxième saison
Pour un putain de regain de tension
Attention !
J’arrive dans ce métier avec toute ma tête
Premier maxi l’horloge s’arrête en 1997
Je suis un de ces mecs de cette génération
Pas encore corrompue par le biffeton
Quitte à faire de l’argent sale plutôt que du commercial
En sachant bien où les deux te mènent
Nulle part si ce n’est au chtar
Tu connais par cœur la rengaine
Parole d’un caïd du milieu rap
Mon écriture colle à la réalité
Mon style est difficile à capter comme mon vice
Facile de s’adapter au beau milieu de novices
Tu me diras on fait tomber les euros à notre manière
C’est-à-dire en silence comme des gangsters
Retiens bien ce que je te dis
Pas besoin que je simplifie
On scrute le showbiz de la lunette d’un famas
S’attire les foudres de la censure
C’est comme ça qu’on ramasse
Et si y’en a que ça gêne
C’est qu’ils sucent vulgairement
Parce qu’il paraît que c’est dans l’air du temps
C’est le monde à l’envers
Même les pires «you-voi» deviennent des suceuses de première
Putain, c’est le monde à l’envers, comme ça part en couilles
Et c’est pas le moment de venir nous chercher des embrouilles
La politique ou le nerf de la guerre du fric ne m’intéresse pas de loin;
Cependant, je reste un africain
Armé jusqu’aux dents
Et il n’y a rien de mesquin là-dedans
Détrompe-toi car trop de savoir est dangereux
Tu n’imagines même pas
Mec, aucun contrat à l’air libre
Quand tellement de frères galèrent pour trouver une distrib
Personne ne nous dicte notre conduite
Ni les grosses radios
Ni les autres blaireaux accrochés à leur bite
Tu peux parler de La Rumeur avec un air dégoûté
C’est que quelque part, elle dit la vérité
Et toutes les clés en mains
Pour que l'émeute parte
De ce côté de la carte
En deux zéro zéro quatre

(traduzione)

The Rumor, seconda stagione
Per una fottuta spinta
Attenzione!
Arrivo in questa professione con tutta la testa
Primo maxi l'orologio si ferma nel 1997
Sono uno di quei ragazzi di questa generazione
Non ancora corrotto dal biffon
Anche se significa fare soldi sporchi piuttosto che commerciali
Sapere dove ti portano entrambi
Da nessuna parte se non nel chtar
Conosci la melodia a memoria
Parola di un boss del rap medio
La mia scrittura è fedele alla realtà
Il mio stile è difficile da imparare come il mio vizio
Facile da adattare alla metà dei principianti
Dimmi che facciamo cadere gli euro a modo nostro
Vale a dire in silenzio come gangster
Ricorda cosa ti dico
Non ho bisogno di semplificare
Esaminiamo il mondo dello spettacolo attraverso la lente di una famas
Trae ira dalla censura
Questo è il modo in cui raccogliamo
E se ce n'è qualcuno che dà fastidio
È che fanno schifo in modo volgare
Perché sembra essere al passo con i tempi
È il mondo sottosopra
Anche i peggiori tu-voi diventano degli idioti per la prima volta
Dannazione, è il mondo sottosopra, come se stesse andando alle palle
E non è il momento di venire a metterci nei guai
Non sono minimamente interessato alla politica o al coraggio della guerra dei soldi;
Tuttavia, rimango africano
Armati fino ai denti
E non c'è niente di meschino
Ripensaci perché troppa conoscenza è pericolosa
Non puoi nemmeno immaginare
Amico, nessun contratto allo scoperto
Quando tanti fratelli lottano per trovare una distribuzione
Nessuno detta la nostra condotta
Né le grandi radio
Né gli altri tassi si aggrappano al loro cazzo
Puoi parlare di The Rumor con uno sguardo disgustato
È che da qualche parte sta dicendo la verità
E tutte le chiavi in ​​mano
Perché la rivolta se ne vada
Su questo lato della mappa
In due zero zero quattro