Traduzione del testo della canzone Ganaches grillées - La Rumeur, La Hyène

Ganaches grillées (originale)

J’gare ma vie en double file, juste le temps d’pisser dans la Seine
Injecte mon venin pile poil dans la veine
Et dans l’odeur du soir qui s’mélange à la poudre
Je n’suis qu’un Noir éclairé par la foudre
78, Paris 18, personne ne me dicte ma conduite
Et si la suite n’est qu’une rue mal fréquentée
Hantée de parcours accidentés
Ils ne tueront pas la bête à coups d’insecticides
Le Paradis peut-être, car l’Enfer est ici
Ce qui d’ailleurs me rassure, à travers l’trou d’la serrure
Blessures, morsures, odeurs de vomissures
Froidure de procédure
J’n’ai jamais dit qu’c'était facile
J’n’ai jamais dit non plus qu’on était dociles
Dans cette putain d’ville au rapports tarifés
Que je n’prends plaisir à caresser que pour scarifier
Parce que déjà cramés sur le parvis
Et tous les pourvois épuisés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés volets fermés
Nos sales ganaches grillées sont encore de sortie
Entre souffle retenu, stores baissés
Paris éclaire mon faciès cramé grillé
Dénigré
Dissimulé sous ma capuche noire dégriffée
Je marche avec mes gars d’un similaire pedigree
C’est fou c’que la couleur de peau peut les terrifier
Et l’on m’suspecte comme si j'étais d’la fausse monnaie
Encore heureux qu’ma religion m’inspire de pardonner
Alors j’les pardonne
J’me fais discret comme du shit sous du papier carbone
J’suis venu en paix donc soir-ce y aura personne à baffer
J’ai l’apparence d’un ler-dea alors qu’j’me tue à taffer
Oh merde!
Encore un contrôle de la BAC aux airs de négriers
Mais de l’histoire de Gorée, on n’a rien oublié
Les gyrophares de la MAP ont un drôle d’aspect bleuté
Bizarrement joli
Et si ces petits PD sont malpolis j’reste calme, posé
Une belle tisse-mé c’est la seule bombe que j’rêve de faire exploser

(traduzione)

Parcheggio la mia vita in doppia fila, giusto il tempo di pisciare nella Senna
Iniettare il mio veleno direttamente nella vena
E nell'odore della sera che si mescola alla polvere
Sono solo un lampo nero acceso
78, Parigi 18, nessuno detta il mio comportamento
E se il prossimo passo fosse solo una strada mal percorsa
Ossessionato da viaggi accidentati
Non uccideranno la bestia con l'insetticida
Forse il paradiso, perché l'inferno è qui
Il che per inciso mi rassicura, attraverso il buco della serratura
Ferite, morsi, odori di vomito
Freddezza procedurale
Non ho mai detto che fosse facile
Non ho mai detto nemmeno che fossimo docili
In questa fottuta città con rapporti pagati
Che mi piace solo accarezzare per scarificare
Perché già bruciato sul piazzale
E tutti gli appelli esauriti
Le nostre ganache alla griglia sporche sono ancora fuori
Tra il respiro trattenuto, le persiane abbassate, le persiane chiuse
Le nostre ganache alla griglia sporche sono ancora fuori
Tra il respiro trattenuto, le persiane abbassate, le persiane chiuse
Le nostre ganache alla griglia sporche sono ancora fuori
Tra trattenere il respiro, le persiane abbassate
Parigi illumina il mio viso bruciato
Denigrato
Nascosto sotto il mio cappuccio nero senza artigli
Cammino con i miei ragazzi con un pedigree simile
È pazzesco come il colore della pelle possa terrorizzarli
E sono sospettato come se fossi denaro falso
Sono ancora felice che la mia religione mi ispiri a perdonare
Quindi li perdono
Mi rendo discreto come l'hash sotto la carta carbone
Sono venuto in pace così sera, non ci sarà nessuno da schiaffeggiare
Ho l'aspetto di un ler-dea mentre mi uccido per lavorare
Oh merda!
Un altro controllo del BAC con l'aria di mercanti di schiavi
Ma nella storia di Gorée nulla è stato dimenticato
I fari di MAP hanno un divertente aspetto bluastro
stranamente carino
E se questi piccoli PD sono maleducati rimango calmo, composto
Una bella trama è l'unica bomba che sogno di far esplodere