Traduzione del testo della canzone La mélodie des mortiers - La Rumeur

La mélodie des mortiers (originale)

De prime abord nos rimes sont pas des métaphores
Loin des fantasmes de nègres dans la musique et le sport
Elles me bousculent dans l’effort, à l’abri du réconfort
Plongé dans le formol, bouffe du poulet aux hormones
C’est formidable bâtard, et sans l’oseille du Qatar
Et nous on n’porte pas le même bleu que ces pédales d'écolos d’Avatar
Alors au bout du canon, du délit d’faciès
Aux damnés d’Fanon parce qu’y a d’quoi perdre patience
Ici, trop d’chances de ramasser les ordures
Chose promise, chôm'du, mais nous on reste des hommes purs
Elevés à la sévère
Donne moi du Jack, pas du thé vert
Des vers à la Césaire, pas Jacques Prévert
Je n’suis pas black ni homme de couleur
Qu’on leur rentre bien ça dans leur putain d’crâne avant qu’il s’passe un
putain d’drame
Et quand j’ai faim ça crame, ils sont déjà au parfum
Quand sur les pare-brises il pleut des parpaings
L’entends-tu?
La mélodie des mortiers
Faut qu’tu t’y habitues
La rue, trop énervée pour du slam
Chérie j’n’ai qu’de l’essence pour te déclarer ma flamme
D’origine cauchemardesque, on y est presque
Pff!
Ici, pas de plume romanesque
Plutôt pisser sur la fresque de leur époque coloniale
Y a pas d’balle au centre dans une guerre patrimoniale
Et que personne ne bouge quand le nègre entre
Ça pue l’hémoglobine, ça pue la peur au ventre
Qui prend sa mine innocente de peur qu’on la lui rentre
N’ose pas mettre une seule baffe de peur qu’on la lui rende
D’humeur comme mon encre, prêt à tacher
Fâché, au nom d’une terre arrachée
Doucement ou ma carabine va cracher
Toujours au bord du drame, comme un simple contrôle de routine
Qui au mieux s’prolonge en footing
Et des volutes de fumée qui ne forment que des éclairs
Fous-toi ton nucléaire au cul, on verra bien si t’as les idées claires
Et j’en deviens le calvaire de vos doutes
Ou l’explosif dans la soute qui n’demande qu'à prendre l’air

La mélodie des mortiers (traduzione)

Prima facie le nostre rime non sono metafore
Lontano dalle fantasie da negro nella musica e nello sport
Mi spingono nello sforzo, lontano dal conforto
Immerso in formalina, mangiando pollo agli ormoni
È un grande bastardo, e senza l'acetosa del Qatar
E non indossiamo lo stesso blu dei pedali Avatar verdi
Quindi alla fine della botte, il delitto di facies
Ai dannati di Fanon perché c'è motivo di perdere la pazienza
Qui, troppe possibilità di raccogliere immondizia
Cosa promessa, chôm'du, ma rimaniamo uomini puri
Cresciuto al severo
Dammi Jack, non tè verde
Versi à la Césaire, non Jacques Prévert
Non sono nero o colorato
Mettiamolo nelle loro fottute teste prima che succeda qualcosa
fottuto dramma
E quando ho fame brucia, sono già aromatizzati
Quando sui parabrezza piove blocchi di cenere
Lo senti?
La melodia dei mortai
Devi abituarti
La strada, troppo incazzata per sbattere
Tesoro ho solo benzina per dichiararti la mia fiamma
Di origine da incubo, ci siamo quasi
Pfft!
Qui, niente penna romantica
Piuttosto pisciare sul loro murale dell'era coloniale
Non c'è nessun proiettile al centro in una guerra del patrimonio
E nessuno si muove quando entra il negro
Puzza di emoglobina, puzza di paura nella pancia
Che prende il suo volto innocente per paura che gli venga nascosto dentro
Non osare schiaffeggiare un solo schiaffo per non essere restituito
Dell'umore come il mio inchiostro, pronto a sbavare
Arrabbiato, in nome di una terra strappata via
Vacci piano o il mio fucile sputerà
Sempre sull'orlo del dramma, come un semplice controllo di routine
Che nella migliore delle ipotesi si estende nel jogging
E fili di fumo che lampeggiano
Fottiti il ​​culo nucleare, vedremo se hai le idee chiare
E io divento il calvario dei tuoi dubbi
O l'esplosivo nella stiva che aspetta solo di prendere un po' d'aria