Traduzione del testo della canzone La théorie du tonton - La Rumeur

La théorie du tonton (originale)

Et si je graille à tous les râteliers pourris
Aux quatre coins de la banlieue de Paris
C’est peut-être que j’envois paître
Derrière les membranes des micros en miettes
Toute l’arrogance de la concurrence car sur la mesure une vraie gâchette
En ce qui est des radios, c’est niet, aucun appel du pied
Juste un accueil glacial, timal, laisse-moi m’en occuper
Parole d’un frère qui brûle ses plaies de prolétaire
En pétant de la bourgeoise pleine de courtoises manières
Dans ma main droite un livre, dans l’autre un calibre
Et l’hexagone rigole jaune, va bientôt se sentir vaciller de son trône
Car La Rumeur va bon train, il arrive que je répète
Ces mots comme des armes qui vous dévissent la tête
Plus tard, je veux d’une reine pas d’une ratte
D’une africaine ou d’une européenne
Qui saura me cuisiner la pâte ou la sauce gombo
Et moi je transpirerais le gent-ar comme Omar Bongo
En bref, mieux vaut une saloperie éclairée comme moi
Que ces rappeurs paumés qui vous disent n’importe quoi
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
Mec, j’essuie cet échec qui nous colle à la peau
En me torchant le cul avec les valeurs intrinsèques
A ce grand pays de fachos ou de flicaille, mon vieux
Et comme ça promet d'être chaud pour les canailles de banlieue
Autant vous le dire franchement, quitte à faire un peu de rangement
Plaisanteries à part, commencez par vos livres d’Histoire
Exclus du protocole d’office, vous m’excuserez
L'éternel cancre à l'école n’a pas fini de vous faire chier
C’est pas faute d’avoir essayé de faire couler de l’encre et de repartir sans
essuyer
Je sais de quoi je parle, j’aurais tout à y perdre
Corvéable à merci pour des tâches de merde
Après les félons que j’ai giclé de mon entourage
Ça reste le vœu le plus sincère des colons qui nous encouragent
A rentrer sans frapper avec une barre de fer dans l’intimité profonde de cette
France de képis
Qui joue les grands de ce monde la panse pleine de macaronis
Toujours est-il, tenir un paria à l'écart du pécule ne sera pas chose facile
Quand chaque cellule de mon corps est le théâtre d’une guerre civile
(le théâtre d’une guerre civile…)
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con
La théorie du tonton, c’est de se dire et de se lever
Et d'être tous les jours moins con

La théorie du tonton (traduzione)

E se grigliare tutte le griglie marce
Ai quattro angoli della periferia di Parigi
Può darsi che io mandi pascolare
Dietro le membrane del microfono a briciole
Tutta la prepotenza della concorrenza perché sulla misura un vero e proprio grilletto
Per quanto riguarda le radio, non c'è niente da fare, niente telefonate
Solo un freddo benvenuto, timal, lascia che me ne occupi io
Parola di un fratello che brucia le sue ferite proletarie
Scoreggendo il borghese pieno di modi cortesi
Nella mia destra un libro, nell'altra un calibro
E l'esagono ride giallo, presto si sentirà vacillare dal suo trono
Perché The Rumor sta andando bene, a volte lo ripeto
Queste parole come armi che ti svitano la testa
Più tardi voglio una regina, non un topo
Da un africano o un europeo
Chi mi può cucinare l'impasto o la salsa di gombo
E sudorerei il gentiluomo come Omar Bongo
Insomma, meglio una puttana illuminata come me
Che questi rapper perduti che ti dicono qualsiasi cosa
La teoria dello zio è dire e alzarsi in piedi
Ed essere meno stupidi ogni giorno
La teoria dello zio è dire e alzarsi in piedi
Ed essere meno stupidi ogni giorno
Amico, sto prendendo questo fallimento che si attacca alla nostra pelle
Asciugarmi il culo con valori intrinseci
In questa grande terra di fachos o poliziotti, vecchio
E quanto promette di essere caldo per i mascalzoni di periferia
Tanto da dirti francamente, anche se questo significa fare un po' di archiviazione
Scherzi a parte, inizia con i tuoi libri di storia
Escluso dal protocollo d'ufficio, mi scuserete
L'eterno somaro a scuola non ha finito di farti incazzare
Non è per mancanza di provare a versare dell'inchiostro e andarsene senza
pulire
So di cosa parlo, ho tutto da perdere
Costretto a ringraziarti per compiti di merda
Dopo i criminali che ho schizzato dal mio entourage
Resta l'augurio più sincero dei coloni che ci incoraggiano
Entrare senza bussare con una sbarra di ferro nell'intimità profonda di questo
Francia di Kepis
Chi interpreta i grandi di questo mondo con la pancia piena di maccheroni
Tuttavia, tenere un emarginato lontano dal gruzzolo non sarà facile.
Quando ogni cellula del mio corpo è teatro di una guerra civile
(il teatro di una guerra civile…)
La teoria dello zio è dire e alzarsi in piedi
Ed essere meno stupidi ogni giorno
La teoria dello zio è dire e alzarsi in piedi
Ed essere meno stupidi ogni giorno