Traduzione del testo della canzone Le dortoir des grands - La Rumeur

Le dortoir des grands (originale)

C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
Ceux dont les artères ont tété du bâtiment très tôt
Te font le topo sur une planche et deux tréteaux
Primo: si ça pue le gaz ça sera pas de la lacrymo
De deux: banlieue égale ceinture de feu
C’est dangereux sans trop d’efforts, c’est bestial
Prédestiné au pire et d’une humeur détestable
Dans ce climat instable — qui est-ce qui l’instaure?
Quand la violence transite jusqu'à ton transistor, mec
Prends ça comme un rouleau compresseur
Quand l’oppresseur augmente la vente de ses antidépresseurs
Je gobe pas la pilule de leurs discours stériles
Qui n’engrossent que les cellules
Et plus l’infection pullule, paraît qu’ici c’est le zoo
C’est le cirque.
Voilà l’info qui circule
Celle qui se répercute en catastrophe
Quand pour eux nos gosses naissent tous armés d’une Kalachnikov
Me parle pas de justice et des barreaux qu’elle t’offre à moi, mon arc en ciel
est noir et blanc comme la poudreuse plein l'écran
Et on finit par ressembler à ceux pour qui tu nous prends, mec
Dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran
A mesure que le temps passe, laissant autant de traces
Que de stress ou de rouille épaisse sur les carcasses
Épaves cramées sur l’autel des cannibales
Gravé de mots rituels, injurieux et sales
Image extrême sans commune mesure
Sans qu’aucune blessure n’enraye leurs marges sur les moisissures
Le même décorum dépeint, les mêmes hommes craints
L’humiliation par les gardes et les chiens
Des rapports écrits sur sévices cruels
Leurs services recèlent une clientèle prise au réveil
La même image transmise qui règle l'équation selon laquelle L'équilibre mental
des pauvres bat de l’aile
Tant pis si le muret est trop étroit
S’il faut y marcher, si on y coupe des bras
Et qu’au bas de ça les tessons de verre
Servent de fleurs acérées pour colorer l’herbe
N’empêchant aucunement l’arrivée des légions
Au cœur saigné à blanc pour délit d’opinion
A l'écran titre dangereux, assurément
Violent à ton vingt heures, dans le dortoir des grands
C’est le dortoir des grands qui te parle franchement
On ne ferme pas les grandes gueules avec des pansements
Répression a l’excès pour les plus récalcitrants
Soit on crève l’abcès soit on crève l'écran

Le dortoir des grands (traduzione)

È il dormitorio dei grandi che ti parla francamente
Non chiudi boccacce con i cerotti
Repressione eccessiva per i più recalcitranti
O rompiamo l'ascesso o rompiamo lo schermo
Quelli le cui arterie hanno risucchiato l'edificio molto presto
Ti do il topo su una tavola e due cavalletti
Primo: se puzza di gas non sarà gas lacrimogeno
Di due: sobborgo è uguale a cerchio di fuoco
È pericoloso senza troppi sforzi, è bestiale
Predestinato al peggio e di umore odioso
In questo clima instabile, chi lo stabilisce?
Quando la violenza arriva al tuo transistor, amico
Prendilo come un rullo compressore
Quando l'oppressore aumenta la vendita dei suoi antidepressivi
Non ingoio la pillola dei loro discorsi sterili
Che allargano solo le cellule
E più il contagio brulica, sembra che qui ci sia lo zoo
È il circo.
Ecco le informazioni che circolano
Quello che risuona nel disastro
Quando per loro i nostri ragazzi nascono tutti armati di un Kalashnikov
Non parlarmi di giustizia e delle sbarre che ti offre, mio ​​arcobaleno
è in bianco e nero come la polvere a schermo intero
E finiamo per assomigliare a chi pensi che siamo, amico
Nel dormitorio dei grandi
È il dormitorio dei grandi che ti parla francamente
Non chiudi boccacce con i cerotti
Repressione eccessiva per i più recalcitranti
O rompiamo l'ascesso o rompiamo lo schermo
Col passare del tempo, lasciando tante tracce
Che stress o ruggine spessa sulle carcasse
Relitto bruciato sull'altare dei cannibali
Inciso con parole rituali, ingiuriose e sporche
Immagine estrema senza misura comune
Senza alcuna ferita che ne fermi i margini sugli stampi
Lo stesso decoro raffigurato, gli stessi uomini temuti
Umiliazione da guardie e cani
Rapporti scritti di abusi crudeli
I loro servizi nascondono una clientela sorpresa al risveglio
La stessa immagine trasmessa che stabilisce l'equazione secondo cui Equilibrio mentale
dei poveri vacilla
Peccato se il muretto è troppo stretto
Se devi camminare lì, se ti tagli le braccia
E sotto i cocci di vetro
Servire come fiori aguzzi per colorare l'erba
Non impedendo l'arrivo delle legioni
Al cuore sanguinava bianco per offesa di opinione
Nella schermata del titolo pericoloso, certamente
Violento alle otto, nel dormitorio dei grandi
È il dormitorio dei grandi che ti parla francamente
Non chiudi boccacce con i cerotti
Repressione eccessiva per i più recalcitranti
O rompiamo l'ascesso o rompiamo lo schermo