Traduzione del testo della canzone Le Poumon Des Peuples - La Rumeur

Le Poumon Des Peuples (originale)

Je suis le poumon des peuples
(je suis le poumon des peuples)
Je veux dévorer l’air et cracher l’orage
(cracher l’orage)
Je suis le poumon des peuples
(je suis le poumon des peuples)
L’acier de mon fusil ne rouillera pas en cage
Je suis le poumon des peuples
J’ai l'âge de tous les esclavages
L'âge du claquement du fouet des fers cousus au visage
Des traites infâmes, des ghettos de l'âme que se partage
La race des vautours
Pour sertir d’or et d’argent son plumage
J’ai tout construit, tout produit, tout porté, tout forgé
Je sais tout du labeur, de l’effort, de la sueur
De la paille et des guenilles pour habiller mon cœur
J’ai tant donné, tant saigné pour que poussent des fleurs
On m’a tant pris, tant menti pour l’air pur de mes asphyxieurs
Mes rides sont ces meurtrissures laissées par des siècles
De fortune bâties sur mes obsèques
Par des siècles de démence arrosée d’eau bénite
D’absinthe maudite, de mon sang qui gicle, brûlant comme l’acide
Je suis le poumon des peuples
Ecoutez ces convulsions fiévreuses
C’est mon pouls qui s'ébroue parmi les cloisons dévoreuses
C’est mon souffle qui se braque dans les crissements opaques de l’usine
Ou sous l’estrade des profondeurs brûlantes de la mine
Inutile de me rejoindre si vos ventres ne cessent de geindre
Trop d’larmes s’enlisent l’une dans l’autre
Se figent dans le plomb, dans le silence se vautrent
Les sanglots longs… sied aux apôtres
Pas à ma soif de briser les chaînes et les croix, moi
Moi je veux des armes, lourdes comme l’espoir
Terribles comme ces soirs, dure joie main de ma gloire
Où enfin le feu enfile les peuples, les forêts et les villes
De milliers d’ombres en furie parties ensevelir la nuit
Les vieux monstres vomis des entrailles repues de bourgeois
Je suis…
Je suis le poumon des peuples et je vous l’annonce en guise de semonce
Ce monde d’abattoir bientôt poirera dans les ronces
Trop faim de terre et d’azur, de miel pour mon futur
Je vous l’annonce en guise de semonce
D’autres voix de fer arrachées aux muselières
D’autres gardes éclairs, baignés de lumière
Enfourcheront ma colère, mes artères, mon souffle
Jusqu'à c’que le dernier des loups étouffe
Mon histoire n’est pas finie, mon histoire est l’Histoire
Et l’humanité libérée mon rêve le plus enfoui
Le plus lynché, le plus chargé de charniers
De ruisseaux de sang pissant par les pores
De ce monde marchand où l’on sacre ma mort
Je suis le poumon des peuples et je vous l’annonce en guise de semonce
Ce nouveau siècle m’appartient et battra dans mes mains
Comme un cœur arraché de la poitrine
De ceux qui boivent le nectar dans le crâne des victimes

(traduzione)

Io sono il polmone della gente
(Io sono il polmone della gente)
Voglio divorare l'aria e sputare la tempesta
(sputare la tempesta)
Io sono il polmone della gente
(Io sono il polmone della gente)
Il mio fucile non arrugginisce in una gabbia
Io sono il polmone della gente
Sono l'età di tutta la schiavitù
L'età dello schiocco della frusta dei ferri cuciti al viso
Bozze famigerate, ghetti dell'anima condivisi
La razza degli avvoltoi
Per incastonare il suo piumaggio in oro e argento
Ho costruito tutto, prodotto tutto, indossato tutto, forgiato tutto
So tutto di fatica, fatica, sudore
Paglia e stracci per vestire il mio cuore
Ho dato così tanto, così tanto sangue perché i fiori crescessero
Sono stato preso così tanto, così mentito per l'aria pura dei miei asfissianti
Le mie rughe sono quei lividi lasciati da secoli
Fortune costruite sul mio funerale
Attraverso secoli di follia spruzzati con acqua santa
Di assenzio maledetto, del mio sangue che sgorga, che brucia come acido
Io sono il polmone della gente
Ascolta queste convulsioni febbrili
È il mio battito che trema tra i divoratori tramezzi
È il mio respiro che colpisce gli stridi opachi della fabbrica
O sotto la pedana degli abissi ardenti della miniera
Non c'è bisogno di unirti a me se le tue pance continuano a gemere
Troppe lacrime affondano l'una nell'altra
Congela al piombo, sguazza nel silenzio
I lunghi singhiozzi... si addice agli apostoli
Non alla mia sete di spezzare catene e croci, io
Voglio armi, pesanti come la speranza
Terribile come quelle sere, dura gioia mano della mia gloria
Dove finalmente il fuoco infila i popoli, le foreste e le città
Migliaia di ombre furiose andate a seppellire la notte
I vecchi freak vomitano viscere saziate di borghesi
Io sono…
Io sono il polmone dei popoli e ve lo annuncio come monito
Questo mondo da macello presto marcirà tra i rovi
Troppo affamato di terra e azzurro, miele per il mio futuro
Ve lo annuncio come avvertimento
Altre voci di ferro strappate dal muso
Altri parafulmini, inondati di luce
Cavalcherà la mia rabbia, le mie arterie, il mio respiro
Finché l'ultimo dei lupi non soffoca
La mia storia non è finita, la mia storia è storia
E l'umanità ha liberato il mio sogno più profondo
Il più linciato, il più carico di fosse comuni
Rivoli di sangue che pisciano attraverso i pori
Di questo mondo mercantile dove consacrano la mia morte
Io sono il polmone dei popoli e ve lo annuncio come monito
Questo nuovo secolo è mio e mi batterà nelle mani
Come un cuore strappato dal petto
Di quelli che bevono il nettare dai teschi delle vittime