Traduzione del testo della canzone Les Coulisses De L'angoisse - La Rumeur

Les Coulisses De L'angoisse (originale)

Tu veux savoir vraiment à quoi je ressemble?
Au commun des banlieusards
Je connais ces murs par cœur, man, qui ont broyé notre enfance
Un peu de fierté, tout de même, sur des figures de salauds
Chasse le naturel et il revient au galop
Trop de galères, cousin, pour rien de glorieux
Si ce n’est la une des sous-sol, des quelques fanzines sérieux
Des quelques tribunes au vitriol
Ne me demande pas de choisir entre la poudre et le plomb
Je suis ce feu qui se déclare dans un champ de coton
A ma fenêtre, le givre d’un jour d’hiver trop gris
A ouvert un de mes livres au chapitre des incendies
Comme à l’accoutumée, comme un besoin trop mal sevré
J’y recherche des balles, quelques flèches létales
Et un peu de baume au cœur pour la cuirasse d’un franc-tireur
Un arsenal artisanal qui choisit ses mots comme on commet un homicide
Et parfume ses phrases de quelques gouttes d’acide
Notre époque, encore, est celle des arbres morts
A quelques pas à peine des plus belles fontaines
Et si tu n’es pas né où il fallait, il va falloir
Comme dirait le vieillard, apprendre à voir clair dans le noir
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
Quand j’arpente ces couloirs, que l’angoisse me prend à la gorge
Des millions de bactéries aux lèvres, faut que ça sorte !
A la porte des coulisses de cette pièce bondée
Les joyeux drilles gesticulent avec le sourire carnassier
Alors que leurs conspirations s'ébruitent par des trous de serrures
A la lueur d’une chandelle de sang striée de noir
Leurs sombres réunions se dévoilent une forfaiture
On y trouve des lames fines et tout un tas d’accessoires
Sur un son qui te surine, pendant que tes potes t’urinent dessus
Quand t’es accroc, quand l’insuline te suffit plus
Pendant que tu vérifies si t’as piqué la bonne veine
Mon son s’affirme avec la haine dans ses gênes
Et ça monte doucement d’un cran, avant que tu partes les pieds devant
Attend que les petits deviennent grands
Et tout ce boucan, quand les chacals sont de sortie
Arrête ton char si t’as le choix après les ronces et les orties
Depuis qu’ils ont sauté les planques
Combien de camés en manque prêts à te caner?
Quand les ventes d’armes augmentent et qu’ils veulent que nos cadavres
pourrissent
Y’a nos affaires qui tournent en coulisses
Des coulisses aux planches
Des jours sombres aux nuits de revanche
Quelques rumeurs larvées comme des braises qui menacent de s’enflammer après
l’extinction d’un incendie
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès
La Rumeur Peut-être bien qu’c’est fait exprès

Les Coulisses De L'angoisse (traduzione)

Vuoi davvero sapere che aspetto ho?
Ai comuni pendolari
Conosco a memoria queste mura, amico, che hanno schiacciato la nostra infanzia
Un po' di orgoglio, lo stesso, su figure di bastardi
Caccia via il naturale e torna indietro al galoppo
Troppe seccature, cugino, per niente di glorioso
Se non uno dei sotterranei, delle fanzine serie
Dai pochi supporti al vetriolo
Non chiedermi di scegliere tra polvere da sparo e piombo
Io sono quel fuoco che scoppia in un campo di cotone
Alla mia finestra, il gelo di una giornata invernale troppo grigia
Ho aperto uno dei miei libri sul capitolo incendi
Come al solito, come un bisogno mal svezzato
Sto cercando proiettili, delle frecce letali
E un po' di balsamo al cuore per la corazza di un cecchino
Un arsenale artigianale che sceglie le sue parole mentre si commette un omicidio
E profuma le sue frasi con qualche goccia di acido
La nostra era, ancora, è quella degli alberi morti
A pochi passi dalle più belle fontane
E se non sei nato bene, dovrai farlo
Come direbbe il vecchio, impara a vedere chiaramente nell'oscurità
Dal backstage alle tavole
Dai giorni bui alle notti di vendetta
Alcune voci latenti come braci che minacciano di accendersi in seguito
spegnere un incendio
Quando percorro questi corridoi, l'angoscia mi prende per la gola
Milioni di batteri sulle labbra, devo uscire!
Alla porta del backstage di questa stanza affollata
I ragazzi allegri gesticolano con sorrisi carnivori
Mentre le loro cospirazioni trapelano dai buchi della serratura
Alla luce di una candela di sangue striato di nero
I loro oscuri incontri rivelano una decadenza
Ci sono lame sottili e tutta una serie di accessori
A un suono che ti fa incazzare, mentre i tuoi amici ti pisciano addosso
Quando sei dipendente, quando l'insulina non basta
Mentre controlli per vedere se sei stato fortunato
Il mio suono si afferma con l'odio nei suoi geni
E lentamente lo fa salire di una tacca, prima che tu faccia prima i piedi
Aspetta che i piccoli crescano
E tutto quel chiasso, quando gli sciacalli sono fuori
Ferma il tuo carro se hai la possibilità di scegliere dopo i rovi e le ortiche
Da quando hanno saltato i nascondigli
Quanti drogati pronti a scoparti?
Quando le vendite di armi aumentano e vogliono i nostri cadaveri
marcire
Ci sono i nostri affari che vanno dietro le quinte
Dal backstage alle tavole
Dai giorni bui alle notti di vendetta
Alcune voci latenti come braci che minacciano di accendersi in seguito
spegnere un incendio
The Rumor Forse è fatto apposta
The Rumor Forse è fatto apposta