Traduzione del testo della canzone Ma routine - La Rumeur

Ma routine (originale)

C’est trop long, trop loin, trop près d’la paralysie
Trop long, trop loin, bien loin des fantaisies
C’est juste au milieu des cendres
Là où il pleut des cordes pour s’pendre
Là où y a qu’des cadavres à étendre
A ceux restés sur l’côté, restés sur l’carreau
Vont-ils revenir entiers, vont-ils devenir paros?
J’attends toujours l’oseille, la paye, la fin du mois
J’attends qu’mes créanciers se fassent balancer du toit
Qu’ils se demandent encore pourquoi
Le regard froid ne se retourne même pas vers toi
Mais regarde-toi, allez souris
Dans ton trou d’souris
Et couche-toi dans ton lit comme si y avait Katsumi
Ce soir j’bouffe ma routine comme un steak haché pâtes
Le frère était pressé, voulait pas finir à pattes
Go fast, faut remplir l’go-fri
Tu veux des gosses tu veux pouvoir tout leur offrir
Loin des écoles pourries qui nous ont pas entendus
Loin de ces vies suspendues dans un couloir perdu
Il n’a pas remonté les manches mais enfilé les gants
J’comprends que l’bleu d’travail n’a toujours rien d'élégant
Un mort à la bijouterie
Grosse gov' et le regard sur lui
Le font passer pour le parrain de la filouterie
Il l’avait vu au cinéma comme les flics son cinéma
Et j’fais qu’brosser l’panorama
Devenu paranoïaque, sous substances à l’ammoniac
Se fout des salamalecs, veut juste une île et une femme paradisiaques
Partir loin, putain d’routine meurtrière
Moi j’bois mon café noir
J’lis ma feuille de chou ses faits divers
J’pars, il fait noir, j’rentre, il fait noir, putain c’est déjà l’hiver
«Du sommeil, du soleil, de l’oseille» résonne comme un leitmotiv
C’est moins rébarbatif
Il s’fait son kif à Saint-Barth, putes et bête d’appart'
Mais dans les mains n’a jamais eu toutes les cartes
Une mère dépressive et son fils, v’là les cicatrices
Délinquance, flics, huissiers
Tu connais l’histoire, comment ne pas glisser
Est-ce qu’on nous laisse croire en l’escroquerie
Qu’est notre existence, comme une évidence
N’a jamais eu confiance en la Providence
Ni en son baveux et la jurisprudence
Et moi j’prends ma pilule bleue, dans mon Neverland
Dans mon train-train d’banlieue qui rêve de voiture allemande
Trêve limitée, vision formatée
Voilà de quoi j’devrais m’contenter
Sans trop contester
Et puis rester dans les clous, dans mon trou
J’ai comme un code-barre qui m’empêche de m'écarter de la troupe
De mon torchon j’n’ai pas fini la page
Celle qu’il aurait voulu tourner pour ne pas finir en cage
Argent sale, et au final aussi du sang sur les mains
L’article dit qu’il s’est fait buter comme un chien
(routine meurtrière putain d’routine meurtrière)

(traduzione)

È troppo lungo, troppo lontano, troppo vicino alla paralisi
Troppo lungo, troppo lontano, lontano dalle fantasie
È proprio in mezzo alle ceneri
Dove piove corde da appendere
Dove ci sono solo cadaveri da deporre
A quelli lasciati di lato, lasciati sul pavimento
Torneranno interi, diventeranno pars?
Sto ancora aspettando l'acetosa, la paga, la fine del mese
Sto aspettando che i miei creditori vengano buttati dal tetto
Lascia che si chiedano ancora perché
Lo sguardo freddo non torna nemmeno da te
Ma guardati, vai a sorridere
Nella tua tana del topo
E sdraiati nel tuo letto come se ci fosse Katsumi
Stasera mangio la mia routine come una bistecca di pasta
Il fratello aveva fretta, non voleva finire in piedi
Vai veloce, devi riempire il go-ven
Vuoi bambini che vuoi essere in grado di dare loro tutto
Lontano dalle scuole marce che non ci hanno ascoltato
Lontano da quelle vite sospese in un corridoio perduto
Non si rimbocca le maniche ma si mette i guanti
Capisco che le tute non siano ancora eleganti
Una morte in gioielleria
Big gov' e lo sguardo su di lui
Passalo per il padrino dell'inganno
L'aveva visto al cinema come i poliziotti nel loro cinema
E sto solo sfiorando il panorama
Diventa paranoico, sotto sostanze con ammoniaca
Non preoccuparti dei salamalec, voglio solo un'isola paradisiaca e una moglie
Vai lontano, fottuta routine omicida
Bevo il mio caffè nero
Ho letto la mia foglia di cavolo i suoi fatti vari
Me ne vado, è buio, vado a casa, è buio, accidenti è già inverno
"Sonno, sole, acetosa" risuona come un leitmotiv
È meno scoraggiante
Si diverte a Saint-Barth, puttane e bestie da appartamento
Ma nelle mani non ha mai avuto tutte le carte
Una madre depressa e suo figlio, ecco le cicatrici
Delinquenza, poliziotti, ufficiali giudiziari
Conosci la storia, come non scivolare
Siamo portati a credere nella truffa
Qual è la nostra esistenza, come prova
Mai fidato della Provvidenza
Né nella sua sbavatura e nella giurisprudenza
E prendo la mia pillola blu, nell'Isola che non c'è
Nella mia routine suburbana sognando un'auto tedesca
Tregua limitata, visione formattata
Questo è ciò di cui dovrei accontentarmi
Senza troppe polemiche
E poi rimani nelle unghie, nel mio buco
Ho come un codice a barre che mi impedisce di deviare dalla truppa
Dal mio straccio non ho finito la pagina
Quello che avrebbe voluto sparare per non finire in gabbia
Soldi sporchi, e alla fine anche sangue sulle mani
L'articolo dice che è stato picchiato come un cane
(routine assassina, fottuta routine assassina)