Traduzione del testo della canzone Minette - La Rumeur

Minette (originale)

— On devrait avoir une rente de vie moi j’vous l’dit!
Seulement,
Monsieur s’est toujours fait virer d’partout.
Rapport à son caractère,
autoritaire comme pas un…
— Si vous voulez mon avis, chère petite Madame, dans un ménage, quand l’homme
ne ramène pas un certain volume d’oseille, l’autorité devient ni plus ni moins
d’la tyrannie.
Et l’autoritaire un simple emmerdeur prétentieux!
— Ah!
Tu vois chéri, c’est l’mot qu’je cherchais!
Minette, j’ferai pas l’tube de l'été
Ne t’fatigue pas pour rien, chez moi, si ça sent l’cramé
J’vais pas fréquenter les thés dansants pour te charmer
J’transpire le verlan sans doute, même sans parler
Tu sais, on s’est construit dans l’divorce d’un monde qui n’a pas voulu d’nous
A part à genoux
Pourquoi j’en rajouterais
Si dès qu’je l’ouvre, c’est forcément suspect?
Ou bête, ou alors vite fait?
Minette, si j’te dis qu’j’suis qu’un rescapé
Des années 90, si j’m'étais pas mis à rapper
J’aurais pas été beau à voir, sûrement en HP
En cobaye, le karma
Etroitement lié aux drogues les plus dures de l’industrie pharma
Zarma, y a forcément du tri quand c’est dit par moi
OK, j’suis pas né dans une cave, ni grandi en pav' pour autant
Et le dire ça n’a rien d’vexant envers les rupins
Mais Elancourt et Trappes, c'était pas Saint-Martin
Minette, en rien le dernier des crétins, si je m’abstiens
En période de scrutin
Des plus modérés aux plus radicaux
Ils pourraient t’vendre des frigos à des Esquimaux
Pourquoi tu montes sur tes grands chevaux
Minette, j’te dis c’que j’pense bille en tête
J’ai pas de grandes théories là-dessus pour être honnête
T’as vu, on va pas s’froisser pour si peu
J’ai la tête dure, qu’est-ce j’y peux
C’est ça, plus on dit «fais ça «, plus j’me braque
J’pars en vrille, laisse tout en vrac
Claque les portes de la baraque comme un adolescent
Si certains mots peuvent être blessants
Minette, qui s’entête, d’avoir tort ou raison
Il pleuvra toujours des cordes même hors saison
Dans l’harmonie d’deux êtres, c’est souvent lié
Tu peux pas l’nier, comme le destin
C’qui est écrit par Dieu n’est pas là pour rien
C’est sûr et certain
Minette, au moins c’est fait, bref, sans chercher le mot d’la fin
Ni même la rengaine d’un refrain
'fin, qui m'écoute, si ça t’coûte rien, minette
«Adieu minette, bonjour à tes parents »

(traduzione)

"Dovremmo avere un vitalizio, te lo dico io!"
Solamente,
Monsieur è sempre stato licenziato da ogni parte.
relazione con il suo carattere,
prepotente come nessuno...
"Se vuoi la mia opinione, cara piccola signora, in una casa, quando l'uomo
non riporta un certo volume di acetosella, l'autorità diventa né più né meno
di tirannia.
E il prepotente solo un pretenzioso rompicoglioni!
"Ah!
Vedi tesoro, questa è la parola che stavo cercando!
Minette, non farò il successo dell'estate
Non stancarti per niente, a casa mia, se puzza di bruciato
Non andrò spesso a ballare il tè per affascinarti
Sto sudando il verlan senza dubbio, anche senza parlare
Sai, siamo stati costruiti nel divorzio di un mondo che non ci voleva
A parte inginocchiarsi
Perché dovrei aggiungere
Se appena lo apro è necessariamente sospetto?
O stupido o fatto rapidamente?
Minette, se ti dicessi che sono solo una sopravvissuta
Dagli anni '90, se non avessi iniziato a rappare
Non sarei stato carino da vedere, sicuramente in HP
Come cavia, karma
Strettamente correlato ai farmaci più pesanti nell'industria farmaceutica
Zarma, ci deve essere una soluzione quando lo dico io
OK, non sono nato in una grotta, né sono cresciuto sul marciapiede
E dire che non ha nulla da offendere i rupin
Ma Elancourt e Trappes, non era Saint-Martin
Minette, non l'ultima delle cretine, se mi astengo
Durante il periodo delle elezioni
Dal più moderato al più radicale
Potrebbero venderti frigoriferi agli eschimesi
Perché cavalchi il tuo cavallo alto
Minette, ti dico cosa penso palla in mente
Non ho grandi teorie al riguardo, a dire il vero
Hai visto, non offenderemo per così poco
Ho la testa dura, cosa posso fare
Ecco fatto, più diciamo "fai così", più mi arrabbio
Sto andando in giro, lascio tutto libero
Sbatti le porte della baracca come un adolescente
Se certe parole possono ferire
Minette, che è testarda, ad avere ragione o torto
Pioverà sempre molto anche fuori stagione
Nell'armonia di due esseri, è spesso collegato
Non puoi negarlo, come il destino
Ciò che è scritto da Dio non è lì per niente
È sicuro e certo
Minette, almeno è fatta, insomma, senza cercare l'ultima parola
Nemmeno il ritornello di un ritornello
'fine, chi mi sta ascoltando, se non ti costa nulla, piccola
"Addio piccola, ciao ai tuoi genitori"