Traduzione del testo della canzone Nom, Prénom, Identité - La Rumeur

Nom, Prénom, Identité (originale)

Quant à nos chances d’insertion sociale
Je préfère encore la franchise du Front National
Une évidence que je pense partagée
Par tous les sauvageons de France prêts à tout saccager
Vivre dans la hantise de se faire dégager
Quand on l’extériorise, je comprends que ça puisse soulager
T’inquiètes, on connaît le pédigrée des gens qui aiment les immigrés
Analphabètes avec un fort accent
Comment rester sobre?
Je suis sombre comme un soir du 17 octobre
Triste évènement sanglant déjà quarantenaire
Gardez vos plaques et vos bougies d’anniversaire
Et oui, on brûle la vie et qui nous pousse à le faire?
Regarde-moi dans les yeux, le frère est dissuasif comme une arme à feu
Écoute, on a prévu d’acheter mon silence
Avec les ballons de foot de l'équipe de France
T’as cru que j'étais une pute ou l’amant de ta mère
Pendant qu’on y est dans les insultes
Notre histoire s’arrête à l'âge de pierre
Le poids de ces mots révèle des certitudes
Avec lesquelles je devais dealer pour percer dans mes études
Et si aujourd’hui ce que je chante peut vous paraître peut-être d’une pauvreté
affligeante, quand il y a de l’agressivité en face, obligé de parler sur le ton
de la menace, question de dignité, et par extension mon nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Énarque ou en Polytechnique qu’on formate à leurs techniques
Me disent complexe comme un conflit ethnique
Et dans ce contexte, j’ai des réflexes de colonisé en retard
Tellement à part dans notre «te-men-apar»
Et l’apartheid commence là où s’arrête ma liberté
Avec ces putains de flics venus tester ma fierté
J’ai déserté les terrains de jeu quand je me suis rasé la tête
Danger pour les autres que l’uniforme arrête
Que tu sois pour ou pas, quand l’engrenage s’enclenche
J'égraine le compte à rebours devant la police blanche
Témoin d’un étrange mariage entre le sang et le béton
Tout ce à quoi nous assistons, tous assoiffés de biffetons
C’est pas si grave, ils te diront d’aller voter
D’oublier toute forme de révolte et ses mauvais côtés
Sauter les cases et les classes et sans diplôme pas de taf
Tu peux nettoyer la crasse sans «faf» ou sans orthographe
Toi qu’on agrafe en essayant de survivre, dans leur fief
Dans leurs griffes, dans leurs lois, dans leurs livres
Tout comme nos terres qu’ils disent endettées pour mieux racketter
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité
Et par extension, mon nom, prénom, identité
Pour qu’on en perde tout nom, prénom, identité

Nom, Prénom, Identité (traduzione)

Quanto alle nostre possibilità di integrazione sociale
Continuo a preferire la franchigia del National Front
Una ovvietà che credo sia condivisa
Per tutti i selvaggi di Francia pronti a saccheggiare tutto
Vivere nella paura di essere cacciati
Quando lo esternaliamo, capisco che può alleviare
Non preoccuparti, conosciamo il pedigree delle persone che amano gli immigrati
Analfabeta con un forte accento
Come rimanere sobri?
Sono buio come una sera del 17 ottobre
Triste sanguinoso evento già quarantenne
Conserva le targhe e le candele di compleanno
E sì, bruciamo la vita e chi ci spinge a farlo?
Guardami negli occhi, fratello deterrente come una pistola
Ascolta, avevamo programmato di comprare il mio silenzio
Con i palloni da calcio della squadra francese
Pensavi fossi una puttana o l'amante di tua madre
Già che ci siamo negli insulti
La nostra storia finisce nell'età della pietra
Il peso di queste parole rivela certezze
Con cui ho dovuto fare i conti per entrare nei miei studi
E se oggi quello che canto può sembrarti forse di una povertà
angosciante, quando c'è aggressività davanti, costretto a parlare nel tono
della minaccia, questione di dignità, e per estensione il mio nome, nome, identità
E per estensione, il mio cognome, nome, identità
In modo da perdere ogni nome, cognome, identità
Enarque o in Polytechnique che formiamo nelle loro tecniche
Dimmi complesso come un conflitto etnico
E in questo contesto, ho riflessi colonizzati tardivi
Così separati nel nostro 'te-men-apar'
E l'apartheid inizia dove finisce la mia libertà
Con questi fottuti poliziotti vieni a mettere alla prova il mio orgoglio
Ho disertato i campi da gioco quando mi sono rasato la testa
Pericolo per gli altri che la divisa si fermi
Che tu sia favorevole o meno, quando le marce si innestano
Conto alla rovescia davanti alla polizia bianca
Assisti a uno strano matrimonio tra sangue e cemento
Tutto ciò a cui assistiamo, tutti assetati di spuntini
Va bene, ti diranno di votare
Per dimenticare tutte le forme di rivolta ei suoi lati negativi
Salta caselle e classi e senza diploma nessun lavoro
Puoi pulire lo sporco senza "faf" o senza ortografia
Tu che stai cercando di sopravvivere, nella loro roccaforte
Nei loro artigli, nelle loro leggi, nei loro libri
Proprio come le nostre terre che dicono siano indebitate con i migliori criminali
In modo da perdere ogni nome, cognome, identità
E per estensione, il mio cognome, nome, identità
In modo da perdere ogni nome, cognome, identità