Traduzione del testo della canzone On Frappera - La Rumeur

On Frappera (originale)

Avec nos fronts en fièvre, avec nos poings en grève
Et un vacarme d’armes à bâillonner les chiens de garde du palais
Avec une étincelle frêle aux coins des lèvres sur une mare noire de kérosène
Avec des plages pleines du sang séché de nos veines
Avec un incendie au cœur et la mémoire de la sueur
Avec le talon fier plein de poussière et la musique éclair du revolver
Quand elle rythme la fuite des pitres sous les jupons de l’institution
Avec des torches rallumées au lendemain des massacres, et puis
Les vapeurs âcres qu’exhalent nos plans d’attaque en bouillant dans le cloaque
Avec un goût prononcé pour la poésie du fond des mines
Et un faible avéré pour la nitroglycérine
Avec les plans du bâtiment plus les chiffres-clés des codes d’accès
Avec le «rass», avec les dents, avec finesse
Avec du temps, avec ou sans l’aide du ciel mais avec toi, lui et elle:
Et avec toi
On frappera x10
Sur ma vie, sur ma tête, que les porcs restent à l’abri
Je te rassure pour le bain de sang par terre
Comme j’ai bien appris mes leçons de guerre
Sur ta patrie on frappera, mes soldats en batterie
Stratégiquement sur la SNCF quand, dans mes rangs
La haine s'élève pour effacer le sourire sur ses lèvres
On frappera et on fera pas de prisonniers
Que les volontaires viennent se désigner !
Y’aura plus de secours, plus de ligne de téléphone
Sur les postes de police, poste et télécoms
On frappera surtout sur la capitale
Sur toutes ses fonctions vitales et on fera pas dans le détail
Et on dansera sur les ruines de ces belles vitrines
Et, à notre passage, tu pourras compter les victimes
Barricades, barrages partout sur Paris
Partout sur la ville que de la barbarie
Reçu 5 sur 5, on tient le siège d’ici au palais de justice
Et, pour ces briseurs de rêves, y’aura pas d’armistice
Dans ces zones sinistrées
Appelle tes militaires pour aider les «kisdés»
On frappera x10
Toujours la main sur le cœur pour palper l’acier
Dans la poche intérieure de mon bombardier
On frappera même au sol pour un regard, une parole
La sanction tombe sans discuter une plombe
Pour ce genre de nègres qui, pour paraître plus intègre, se désintègre — c’est
le cas de le dire — pour embrasser le cul de la patronne, plus rien ne m'étonne
Comme des merdes de chien et pour des miettes de pain, on frappera
On fera la misère pour combler soit-disant notre absence de repères
Pour qu’on en vienne à des méthodes à l’ancienne
En pleine période de vache maigre pour qu’on nous lâche du blé
Pour qu’on nous lèche les pieds
Sous la menace d’un ou plusieurs colis suspects
La douce France couche pour de l’oseille
Et partout en Afrique je ferai courir le bouche-à-oreille
On frappera, on forcera les serrures des portes blindées
Et cadenassées de la préfecture pour, qu’enfin
Les «zinclars» en galère de papelards s’offrent le plus beau des mariages blancs
Pour ne rien laisser au hasard mais tout en bazar, juste pour crever l'écran
On frappera x10

On Frappera (traduzione)

Con le nostre sopracciglia in preda alla febbre, con i nostri pugni in sciopero
E un frastuono delle armi per imbavagliare i cani da guardia del palazzo
Con una debole scintilla agli angoli delle labbra su una pozza nera di cherosene
Con spiagge piene di sangue secco delle nostre vene
Con un fuoco nel cuore e il ricordo del sudore
Con l'orgoglioso tacco pieno di polvere e la musica lampeggiante della pistola
Quando scandisce la fuga dei clown sotto le sottogonne dell'istituto
Con le torce riaccese il giorno dopo le stragi, e poi
I fumi acri dei nostri piani di attacco esalano mentre ribollono nel pozzo nero
Con un gusto pronunciato per la poesia degli abissi delle miniere
E una comprovata debolezza per la nitroglicerina
Con le planimetrie dell'edificio più le cifre chiave dei codici di accesso
Con il rass, con i denti, con finezza
Con il tempo, con o senza l'aiuto del cielo, ma con te, lui e lei:
E con te
Colpiremo x10
Sulla mia vita, sulla mia testa, i maiali stanno al sicuro
Ti rassicuro per il bagno di sangue sul pavimento
Quanto bene ho imparato le mie lezioni di guerra
Sulla tua patria colpiremo, miei soldati in batteria
Strategicamente sulla SNCF quando, nelle mie file
L'odio sale a cancellare il sorriso sulle sue labbra
Colpiremo e non faremo prigionieri
Lascia che i volontari vengano e si candidino!
Non ci sarà più aiuto, non più linea telefonica
Sulle stazioni di polizia, posta e telecomunicazioni
Colpiremo soprattutto la capitale
Su tutte le sue funzioni vitali e non entreremo nei dettagli
E balleremo sulle rovine di queste bellissime finestre
E, mentre passiamo, puoi contare le vittime
Barricate, dighe in tutta Parigi
In tutta la città, barbarie
Ricevuto 5 su 5, teniamo il posto da qui al tribunale
E, per questi sognatori, non ci sarà armistizio
In queste aree disastrate
Chiama i tuoi soldati per aiutare i "kisdés"
Colpiremo x10
Sempre la mano sul cuore per sentire l'acciaio
Nella tasca interna del mio bomber
Busseremo anche a terra per uno sguardo, una parola
Il rigore cade senza dubbio un tiro
Per quel tipo di negri che, per apparire più integrati, si disintegrano — lo è
Inutile dire che per baciare il culo al capo, nulla mi stupisce più
Come merda di cane e per le briciole di pane colpiamo
Faremo la miseria per riempire presumibilmente la nostra mancanza di parametri di riferimento
Per arrivare alla vecchia maniera
Nel mezzo di un periodo di magra per noi essere liberati dal grano
Per leccarci i piedi
Sotto la minaccia di uno o più pacchetti sospetti
La dolce Francia dorme per l'acetosa
E in tutta l'Africa diffonderò il passaparola
Busseremo, forzieremo le serrature delle porte blindate
E bloccato dalla prefettura in modo che finalmente
Gli "zinclars" in una seccatura di cartamoneta si offrono il più bello dei matrimoni bianchi
Per non lasciare nulla al caso ma tutto in disordine, solo per far esplodere lo schermo
Colpiremo x10