Traduzione del testo della canzone Paris nous nourrit, Paris nous affame - La Rumeur

Paris nous nourrit, Paris nous affame (originale)

Bienvenue dans ce monde ivre, au milieu des rondes de nuit, sa race
Qui aiment me suivre à la trace
Repérable parmi cent quand la musique de mes semblables
S’entasse dans la boîte à gants
Quelques rayures sur mon fer ne m’empêcheront pas de rouler
Toi qui n’a rien trouvé de plus intelligent à faire
Bienvenue dans ce monde ivre, là où il va falloir me suivre
En stress j’en conviens, ici les feux de détresse ne sont jamais éteints
Étonnamment serein malgré le cheminement des douilles
Et des embrouilles d’un autre degré
25 plaques sur jantes rutilantes cousin
Je ne jugerai pas ce que tu claques et où tu te planques
Pour remonter la pente sans les moindres pépins
Paris aussi me nourrit de ce qui brille et m’affame
Moi et ma famille avec ce que je crame à brûler des toxines
Parfois en bitumant puis recracher la nicotine des pots d'échappement
Bienvenue dans ce monde ivre, respire et fais ton testament
Dis à cette connasse de vie, vas-y on reste amants
Devant la faux du squelette, y’a plus de place pour les désistements
Et les fossoyeurs creusent constamment
Paris pollué avec du pus dans les artères
J’ai vu son putain de cancer évoluer
Et dans ses poches trouées Durex et Subutex
Cherche pas à trouver d’où vient la saleté du texte
Inspirée du contexte qui pue l’hostilité, la criminalité
Bienvenue dans ce monde ivre, Paris nous gave et nous prive sur chacune de ses
rives, soit tu restes une épave, soit tu vis sur le qui-vive
Sais-tu à quoi on se livre pour essayer de survivre jusqu’au signal
Quand résonnent les tambours et les cuivres?
Puisqu’ici dans la zone tous les jours ça arrive
Et malgré tous nos chromosomes récidivent
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre
Et si Paris nous nourrit jusqu'à la gueule, je ne suis pas le seul
Les bouches pleines se retiennent ou bien dégueulent
Et à l’accueil, les serpillières se dévoilent faibles
En quête de quoi rassasier leur soif du bout des lèvres
Paris crève, Paris affame aussi, Paris rejette les affamés de la nuit
Remontrance musclée, remettre les ecchymoses droites
Les balafres sont retaillées et les genoux se déboîtent
Au bout de dix marques, un gain de vie en en retour
On te charcle les côtes, une cicatrice fait le tour
Tout le monde court et peu de perspectives
Une clef de bras et bienvenue dans ce monde ivre
De ce côté-ci Paris regorge de cages pleines
Sales comme cet énorme égout qu’on appelle la Seine
Faire son trou en se palpant le pouls sous les jupons de laine de cette putain
mondaine, sans même lui bouffer la couenne
Que du bon engrais pour ma graine de schizophrène
Paris me bout sous le crâne, Paname nous affame
Nous épluche des poches à l’os, des couilles à l'âme
Dans l’urine ou l’urée et le chômage de longue durée
Ses rejets de fumée n’oublient jamais de parfumer les vies au rabais à dégager
vers ces couronnes, en 3, 4, 5ème, 6ème zone
C’est comme ça qu’elle traite son arthrose et ses névroses
Qu’elle se paye son Bottom, son crack, son Valium
Paris me colle au cul, me coule au cœur comme un cholestérol fumeur,
et pourtant j’en ai pincé à ces rares heures où cette salope fut comme une
sœur
Tout à portée de mains, rien entre les mains, Paris nous nourrit,
Paris nous affame, Paris nous tient.
Et si tes neurones peuvent suivre,
bienvenue dans ce monde ivre

Paris nous nourrit, Paris nous affame (traduzione)

Benvenuti in questo mondo da ubriachi, nel mezzo dei turni notturni, la sua razza
A chi piace seguirmi
Riconoscibile tra cento quando la musica dei miei compagni
Accatastati nel vano portaoggetti
Qualche graffio sul mio ferro non mi impedirà di rotolare
Tu che non sei riuscito a trovare niente di più intelligente da fare
Benvenuto in questo mondo da ubriachi, dove dovrai seguirmi
Sotto stress sono d'accordo, qui le luci di emergenza non si spengono mai
Sorprendentemente sereno nonostante il routing dei socket
E guai di un altro grado
25 piatti su luccicanti cerchi cugini
Non giudicherò cosa sbatti e dove ti nascondi
Per risalire il pendio senza il minimo intoppo
Parigi mi nutre anche con ciò che brilla e mi fa morire di fame
Io e la mia famiglia con quello che brucio tossine brucianti
A volte bitumino e poi sputano fuori la nicotina dagli scarichi
Benvenuto in questo mondo da ubriachi, respira e fai la tua volontà
Racconta a quella cagna della vita, vai avanti restiamo amanti
Davanti alla falce dello scheletro c'è più spazio per i ritiri
E i becchini scavano costantemente
Parigi inquinata di pus nelle arterie
Ho visto il suo fottuto cancro evolversi
E nelle sue tasche bucate Durex e Subutex
Non cercare di scoprire da dove viene lo sporco nel testo
Ispirato dal contesto che puzza di ostilità, criminalità
Benvenuti in questo mondo da ubriachi, Parigi ci riempie e ci priva di ciascuno dei suoi
coste, o rimani un relitto o vivi in ​​allerta
Sai cosa facciamo per cercare di sopravvivere fino al segnale
Quando suonano i tamburi e gli ottoni?
Perché qui nella zona succede tutti i giorni
E nonostante tutti i nostri cromosomi ricadano
Tutto a portata di mano, niente tra le mani, Parigi ci nutre,
Parigi ci sta facendo morire di fame, Parigi ci sta trattenendo.
E se i tuoi neuroni possono seguirti,
benvenuto in questo mondo da ubriachi
E se Parigi ci dà da mangiare fino al muso, non sono l'unico
Le bocche piene si trattengono o vomitano
E alla reception, i mop si rivelano deboli
Alla ricerca di qualcosa per placare la loro sete con un servizio a parole
Parigi sta morendo, Parigi sta morendo di fame, Parigi rifiuta l'affamato della notte
Ammonizioni muscolari, raddrizza i lividi
Le cicatrici vengono tagliate e le ginocchia lussate
Dopo dieci marchi, guadagni in cambio di punti vita
Ti bruci le costole, una cicatrice va in giro
Tutti corrono e poche prospettive
Un armbar e benvenuto in questo mondo da ubriachi
Da questo lato Parigi è piena di gabbie piene
Sporco come quell'enorme fogna chiamata Senna
Fare il suo buco sentendo il suo battito sotto le sottogonne di lana di questa puttana
socialite, senza nemmeno mangiarne la cotenna
Che buon fertilizzante per il mio seme schizofrenico
Parigi ribolle sotto il mio cranio, Parigi ci sta morendo di fame
Ci sbuccia dalle tasche fino all'osso, dalle palle all'anima
Nelle urine o nell'urea e nella disoccupazione a lungo termine
I suoi scarichi di fumo non dimenticano mai di profumare le vite con uno sconto per schiarire
verso queste corone, in 3, 4, 5a, 6a zona
È così che affronta la sua artrite e le sue nevrosi
Che compri il suo Bottom, il suo crack, il suo Valium
Parigi mi si attacca al culo, mi scorre nel cuore come un colesterolo fumante,
eppure avevo una cotta per quelle rare ore in cui quella cagna era come una
sorella
Tutto a portata di mano, niente tra le mani, Parigi ci nutre,
Parigi ci sta facendo morire di fame, Parigi ci sta trattenendo.
E se i tuoi neuroni possono seguirti,
benvenuto in questo mondo da ubriachi