Traduzione del testo della canzone Peau Noire Masque Blanc - La Rumeur

Peau Noire Masque Blanc (originale)

Au Nord c’est les colons, au Sud, à l’Est, à l’Ouest aussi
Trop bons, trop cons, ça nous a pas réussi
Vendus, pour gonfler leurs excédents
C'était pas un accident si on s’est fait bouffer par l’Occident
La résultante: tous résidents en zone franche
Où la balance penche si tu peux montrer patte blanche
Pourtant partis en guerre pour leur appétit
En première ligne pour leur patrie, leur pays décati
Rien à foutre qu’ils compatissent
Enfants martyres du paternalisme blanc depuis l'époque colonialiste
De fait, blousés, bernés, affublés
Des pierres ternes pour qu’on soit bons derniers
Ferme ta gueule, encaisse, digère ton faciès
Pense aux reufs qui se perdent pour deux ou trois pièces
Tu t’es vu?
(Un) Dans la rue?
(deux)
Faire la pute pour un mac que t’aurais jamais vu?
C’est un attrape-nigauds ou un attrape-négros
Et quand ils lancent la ba-balle, ils font «Attrape négro»
Est-ce la dépendance et l’assistanat?
Et l’on assiste à l’esclavage depuis des septennats
Sous une autre forme plus conforme à l'époque des réformes
Portant les cornes du mariage blanc en bonne et due forme
La vertu est blanche comme le péché est noir
On s’en arrange comme on peut en s’accrochant à l’espoir
Dur à croire vu ce fort sentiment d’inexistence
Forcé par les zones et rentré sournoisement depuis l’enfance
À travers les écrits, les journaux
L'éducation, les bouquins scolaires, la télé, la radio
J’ai la couleur du mal, nègre ou indien
Avec le rôle du sauvage qu’on abat comme un chien
C’est là les images qui me hantent jusqu’au fond de ma mémoire
Le pire est qu’on ait fini par le croire
(Le pire est qu’on ait fini par le croire)
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe
Frustrations, complexes, ça bout dans mon cortex
Peau noire, masque blanc en laisse plus d’un perplexe

(traduzione)

Al nord ci sono i coloni, al sud, all'est, anche all'ovest
Troppo buono, troppo stupido, non ha funzionato per noi
Venduto, per gonfiare le loro eccedenze
Non è stato un caso che siamo stati mangiati dall'Occidente
Il risultato: tutti i residenti della zona franca
Dove punta la bilancia se puoi mostrare le tue credenziali
Eppure sono andati in guerra per il loro appetito
In prima linea per la loro patria, il loro paese decrepito
Non me ne frega un cazzo, simpatizzano
Bambini martiri del paternalismo bianco fin dall'epoca coloniale
In effetti, smocked, ingannato, addobbato
Pietre opache in modo che siamo morti per ultimi
Stai zitto, incassa, digerisci la tua faccia
Pensa alle uova che si perdono per due o tre pezzi
Hai visto?
(Uno) Per strada?
(di loro)
Puttana per un magnaccia che non hai mai visto?
È un boogie o un'esca da negro
E quando lanciano la ba-ball, fanno "Catch nigga"
Dipendenza e assistentato?
E siamo sette anni che assistiamo alla schiavitù
In un'altra forma più coerente con l'epoca delle riforme
Indossando le corna del matrimonio bianco in debita forma
La virtù è bianca come il peccato è nero
Lo affrontiamo nel miglior modo possibile aggrappandoci alla speranza
Difficile da credere dato questo forte senso di non esistenza
Costretto da zone e furtivamente nascosto fin dall'infanzia
Attraverso scritti, diari
Istruzione, libri di testo, TV, radio
Ho il colore del male, negro o indiano
Con il ruolo del selvaggio che viene massacrato come un cane
Queste sono le immagini che mi perseguitano fino in fondo alla memoria
Il peggio è che abbiamo finito per crederci
(La parte peggiore è che abbiamo finito per crederci)
Frustrazioni, complessi, ribolle nella mia corteccia
Pelle nera, maschera bianca lascia più di uno perplesso
Frustrazioni, complessi, ribolle nella mia corteccia
Pelle nera, maschera bianca lascia più di uno perplesso
Frustrazioni, complessi, ribolle nella mia corteccia
Pelle nera, maschera bianca lascia più di uno perplesso