Traduzione del testo della canzone Premier Matin De Novembre - La Rumeur

Premier Matin De Novembre (originale)

A bout de bras vous avez déterré les braises et
Au creux de vos mains, traversé de longs sillages
Les semences du feu ont accouché l’antithèse
De 130 obscures années d’esclavage
Du haut des massifs jusqu’aux plaines pillées
Des cités suppliciées aux villages craquelés
Voilà l’histoire prise au cou par vos visages couleur d’ambre
Quand enfin retentit ce premier matin de novembre
Vous avez arpenté la bouche ouverte d’une guerre
Comme les fils de la terre et du fer
Vous n’y avez pas seulement jeté la mitraille et l’acier
Mais chaque pulsation de vos cœurs écartelés
Des grenades dans le ventre sous des jours couleurs de boue
Vous avanciez, étreignant le maquis pour expulser le crime
Vous avanciez, agrippés à chaque arbre des racines à la cime
Sur vos têtes grondait un ciel de napalm, de parachutes et d’obus
Votre sang en crue hurlait, vos entrailles ouvertes brûlaient
Dans ce trop plein d'électrodes et de chiens
L’Algérie c'était vous quand l’Afrique répond aux coups
Quand le «fellah» se voit debout
Quand furieux, inaltérables et tendres
Vos rêves inondaient ce premier matin de novembre
Plus d’un million d'âmes laminées par les flammes
Subjuguent le silence et parlent d’une seule voix
N’oubliez pas ces morts sans sépulture, sans gerbe ni dorure
Ces morts aux yeux ouverts dans les chambres de torture
Faut-il que leur gloire soit insultée
Faut-il qu’elle soit dilapidée par de mauvais bergers
Qui ont accordé leur violon au diapason du colon
Et partagent avec lui la même peur au ventre
Que partout, refleurissent des premiers matins de novembre

Premier Matin De Novembre (traduzione)

A debita distanza dissotterrasti le braci e
Nel palmo delle tue mani, percorsa da lunghe scie
I semi del fuoco produssero l'antitesi
Di 130 anni bui di schiavitù
Dalle alte montagne alle pianure saccheggiate
Dalle città torturate ai villaggi incrinati
Questa è la storia presa al collo dai tuoi volti color ambra
Quando finalmente suona quel primo mattino di novembre
Hai camminato a bocca aperta di una guerra
Come i figli della terra e del ferro
Non hai solo lanciato mitraglia e acciaio
Ma ogni battito dei tuoi cuori lacerati
Melograni nel ventre sotto i giorni color fango
Stavi avanzando, abbracciando la macchia per espellere il crimine
Hai camminato, aggrappato a ogni albero dalla radice alla cima
Sopra le tue teste rimbombava un cielo di napalm, paracadute e conchiglie
Il tuo sangue gonfio urlava, le tue viscere aperte bruciavano
In questo straripamento di elettrodi e cani
L'Algeria eri tu quando l'Africa risponde ai colpi
Quando il "fellah" si vede in piedi
Quando furioso, fermo e tenero
I tuoi sogni inondarono quella prima mattina di novembre
Più di un milione di anime laminate a fiamma
Supera il silenzio e parla con una sola voce
Non dimenticare i morti senza sepoltura, senza ghirlande o dorature
Quei morti a occhi aperti nelle camere di tortura
La loro gloria deve essere insultata
Deve essere sperperato da pastori malvagi
Che hanno accordato il loro violino sulle note del colono
E condividi con lui la stessa paura nel ventre
Che ovunque fioriscano di nuovo dalle prime mattine di novembre