Traduzione del testo della canzone Quand le diable est au piano - La Rumeur

Quand le diable est au piano (originale)

Et puis on danse sur les sens interdits quand l’incendie
Chante une douce mélodie, applaudis et dis que t’en veux encore
Si c’est faux dans les accords, peu importe si ça matraque fort
Ils ont l’or et la chanson qui va avec
Et un chef d’orchestre qui joue du plomb pour nous clouer le bec
Ducon, chez nous l’argent rime avec urgent
Genre, oppose la crasse à du détergent
Or ils veulent qu’on plie, qu’on casse, ils veulent qu’on flanche
Quand le diable est au piano et qu’il n’enclenche que les touches blanches
Et les sales races entassées dans les préfabriqués
Quand vient la chasse, allumeront les briquets
Traqués dans ce putain de zoo, avec des chiens autour des os
Dont les écoutes ont fait saturer le réseau
Joue leur un do mineur et ils te feront un doigt majeur
Parce que la rue n’est qu’un incinérateur
Quand le diable est au piano, dès ses premières notes
La mélodie du meurtre se heurte aux partitions morbides d’un homicide
Ou l’ombre sur l’instrument, sombre pressentiment
Naissant d’une détonation claire qui me glace le sang
Involontaire ou délibérée
Quand la musique du chaos suit le mouvement saccadé
La république s'écroule à nos pieds
Et nos chevilles ouvrières lui piétinent sa mère
Quand la haine répond aux appels des sirènes stridentes
D’une symphonie instruite du bruit de la détente
Puisque comme vous dites nous sommes des parasites
Réprimez-nous comme vous le faîtes
Imprimez le deuil à nos sourires y compris pendant les jours de fête
Réécrivez des pans de notre histoire entière
Continuez à jouer avec nos nerfs
Ce concert d’ironie noircira les mœurs doucement mais sûrement
Au fil des heures en attendant d’y voir plus clair
Jusqu'à ce qu’il n’y ait plus rien à faire
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables
Quand le diable est au piano, les voix s'éraillent, s'écorchent
Les peaux s’arrachent et s’offrent en images et en strophes
Il tombe des cordes, prêtes à nouer le désordre
Les sonorités se tordent sous de sales mots d’ordre
C’est pas faute de vous avoir prévenus
Contrairement aux somations, avant ces balles perdues
Le verre se brise et le sang rougeoie au mur
Le cuir s’ajoute au cuivre et les fils à l’ossature
La chair dans un éclair se sert en fil de fer
Humide qui s’agrippe à la prise terre
Les gammes s’affairent et s’enflamment crescendo
Avec la douce violence du verbe à fleur de peau
Quand le diable est au piano, l’accord est comme une faux
Un genre de coupe-nuque au bras d’un vieux bourreau
Symphonie blanche, belle comme un échafaud
Alphabet de la haine froide en guise d’ex-voto
Tous pétés à la douleur de l'étau, l’encéphalogramme haut
Nous sommes les fils des plus vieux barreaux
Esthétique de l’embargo du berceau au tombeau
Héritage du fouet pour histoire sur pied-bot
Mais qui se paye notre peau?
Qui nous crache d’en haut?
Mais qui a le trousseau de clefs au cachot?
Et tout ce bordel ne me parle plus qu'à demi mot
Quand il me résume le monde par un seul écriteau:
Une voie, deux trains, trois raisons de prier
Avant de courir te foutre à l’eau
Sur une portée recto-verso, à la faveur d’une insomnie de trop
J’ai vomi les partitions du diable en solo
Quand le diable est au piano, qu’il joue la note de trop
Quand le piano est au diable ce que la corde est au cou des présumés coupables

Quand le diable est au piano (traduzione)

E poi balliamo su direzioni proibite quando il fuoco
Canta una dolce melodia, batti le mani e dì che vuoi di più
Se è sbagliato negli accordi, non importa se colpisce forte
Hanno ottenuto l'oro e la canzone per accompagnarlo
E un direttore d'orchestra che suona piombo per farci tacere
Ducon, da noi denaro fa rima con urgenza
Ad esempio, metti lo sporco contro il detersivo
Ma vogliono che ci pieghiamo, che ci rompiamo, vogliono che ci rompiamo
Quando il diavolo è al pianoforte e preme solo i tasti bianchi
E le corse sporche stipate nei prefabbricati
Quando arriverà la caccia, si accenderanno gli accendini
Cacciato in questo fottuto zoo, con i cani intorno alle ossa
Le cui intercettazioni hanno saturato la rete
Suonali in do minore e ti daranno un dito maggiore
Perché la strada è solo un inceneritore
Quando il diavolo è al pianoforte, dalle prime note
La melodia dell'omicidio si scontra con le morbose partiture di un omicidio
O l'ombra sullo strumento, oscuro presentimento
Nato da una chiara detonazione che mi gela il sangue
Involontario o deliberato
Quando la musica del caos segue il movimento a scatti
La repubblica si sta sgretolando ai nostri piedi
E i nostri boss lo calpestano sua madre
Quando l'odio risponde ai richiami delle sirene stridule
Di una sinfonia appresa dal suono del rilassamento
Perché come dici tu siamo parassiti
Sopprimici come fai tu
Imprimere il lutto sui nostri sorrisi, anche nei giorni festivi
Riscrivi parti della nostra intera storia
Continua a giocare con i nostri nervi
Questo concerto di ironia annerirà la morale lentamente ma inesorabilmente
Nel corso delle ore in attesa di vedere più chiaramente
Finché non c'è più niente da fare
Quando il diavolo è al pianoforte, suona la nota troppo
Quando il pianoforte è all'inferno ciò che è il cappio al collo dei presunti colpevoli
Quando il diavolo è al pianoforte, le voci graffiano, raschiano
Le pelli si strappano e si offrono in immagini e strofe
Le corde stanno cadendo, pronte a legare il pasticcio
I suoni si contorcono sotto sporche parole d'ordine
Non è per mancanza di preavviso
A differenza degli avvertimenti, prima di questi proiettili vaganti
Il vetro si sta rompendo e il sangue brilla sul muro
La pelle viene aggiunta al rame ei fili alla struttura
La carne in un lampo usa il filo
Umidità che aderisce alla presa di terra
Le bilance sono impegnate e si accendono in crescendo
Con la dolce violenza del verbo al limite
Quando il diavolo è al pianoforte, l'accordo è come una falce
Una specie di spezza collo al braccio di un vecchio boia
Sinfonia bianca, bella come un'impalcatura
Cold Hate Alphabet come ex voto
Tutti scoreggiarono per il dolore del vizio, l'encefalogramma alto
Siamo i figli dei bar più antichi
Estetica dell'embargo dalla culla alla tomba
Eredità della frusta della storia del piede torto
Ma chi paga per la nostra pelle?
Chi ci sputa dall'alto?
Ma chi ha il mazzo di chiavi nel dungeon?
E tutta questa merda mi parla solo a parole
Quando riassume per me il mondo con un solo segno:
Un binario, due treni, tre motivi per pregare
Prima di correre, fottiti in acqua
Su una lettiera a doppia faccia, a favore di una troppa insonnia
Ho vomitato l'assolo di spartiti del diavolo
Quando il diavolo è al pianoforte, suona la nota troppo
Quando il pianoforte è all'inferno ciò che è il cappio al collo dei presunti colpevoli