Traduzione del testo della canzone Que tremblent les feuilles mortes - La Rumeur

Que tremblent les feuilles mortes (originale)

Les récits des longues nuits d’errance, les plus rances
Décrètent le goût du jour, la Rumeur, le retour
Car elle respire toujours
Il y a les pour, il y a les sourds, et c’est comme ça depuis la nuit des temps
Alors on sème puis on récolte, tu laboures
Tu sais, nous sommes l’avenir et le présent
Nés d’une hérésie et d’une polémique
Avec les gardiens des plus grosses diarrhées de la pensée unique
Quelle qu’en soit l’issue, bonne ou tragique
Putain d’musique, musique de putains
Restez au tapin, nous serons au trafic
Car nos silences sont vos gémissements
Nos armes, vos déguisements
Moi turbulent, toi grosse arnaque
Tu crois qu’j’débarque en quelque sorte
Entends-tu grincer le bruit des portes?
(Entends-tu grincer le bruit des portes?)
Que tremblent les feuilles mortes
(Que tremblent les feuilles mortes)
La Rumeur, ce poison
La signature d’un son chargé en plomb
Jouer des coudes ou du couteau
Jouer serré, jouer gros
Son calbut', sa veste
Jouer pour la beauté du geste
Pour l’honneur, c’qu’il en reste
Pour un gosse égaré qui connaît tout tes textes
Suis-je naïf, vieux jeu ou les deux?
Hors du coup, sans marche ni pneu
De la vague, sur la crête ou dans l’creux
J’vais vous faire un aveu
Comme ma queue, mes rimes ont des yeux
Et cette musique vaut mieux que ce qu’une ribambelle de cloportes a fait d’elle
La rime et l’pavé, la plume dans la plaie
Le pied dans la porte, des trousseaux d’fausses clés pour la prise du palais
La Rumeur sait prêter argent et main forte
Pour qu'à la saison des poubelles tremblent les feuilles mortes

Que tremblent les feuilles mortes (traduzione)

Racconti di lunghe notti vagabonde, le più rancide
Decreto il gusto del giorno, il Rumor, il ritorno
Perché sta ancora respirando
Ci sono i professionisti, ci sono i sordi, ed è stato così dall'alba dei tempi
Quindi seminiamo e poi raccogliamo, tu ara
Sai che siamo il futuro e il presente
Nato da eresie e polemiche
Con i guardiani delle più grandi diarree del pensiero unico
Qualunque sia il risultato, buono o tragico
Fottuta musica, fottuta musica
Resta sintonizzato, saremo nel traffico
Perché i nostri silenzi sono i tuoi gemiti
Le nostre armi, i tuoi travestimenti
Io turbolento, grande truffa
Pensi che io stia venendo fuori in qualche modo
Senti lo scricchiolio delle porte?
(Senti lo scricchiolio delle porte?)
Che le foglie morte tremano
(Lascia che le foglie morte tremino)
Voci, questo veleno
La firma di un suono carico di piombo
Gomito o coltello
Gioca stretto, gioca in grande
Il suo calbut', la sua giacca
Gioca per la bellezza del gesto
Per onore, cosa ne resta
Per un bambino smarrito che conosce tutti i tuoi testi
Sono ingenuo, vecchio stile o entrambi?
Fuori mano, senza gradini o pneumatici
Dell'onda, sulla cresta o nell'avvallamento
Ti farò una confessione
Come la mia coda, le mie rime hanno gli occhi
E questa musica vale più di quello che ne ha fatto un branco di woodlice
La rima e il selciato, la piuma nella ferita
Il piede nella porta, mazzi di chiavi false per la cattura del palazzo
Il Rumor sa prestare soldi e una mano forte
Così che nella stagione dei rifiuti le foglie morte tremano