Traduzione del testo della canzone Réclamation de prime - La Rumeur

Réclamation de prime (originale)

File-moi
Mon blé mon poids
En or, en briques ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Qu’j’ai couvert autrefois
Relève-toi, épargne-moi ton catéchisme en bois
Tes prières au pluriel, tes lettres au Père Noël
Pour être sauvé des poubelles par des promesses et du miel
Essuie ton rimmel, t’es d’un ennui mortel
Triste clown de salon, trop bon avec les cons
Tu parles d’un champion, faut s’méfier des morpions
Qui ont des queues d’scorpions
J’viens relever l’crédit
Pas m’fendre d’un cri d’amour pour la patrie
J’veux pas qu’on devienne amis
J’reste debout, j’vais bien
Range ton strapontin, ton fauteuil en rotin
Range aussi ta main, tu m’les brises putain
Et puis tu miaules à perte
Plus d’partie offerte
De quoi tu m’parles?
Quand il neige on dessale
Quand on mâche on avale
J’veux rien en gage surtout pas ta montre suisse
J’parie qu’elle est factice
Ni cadeau ni service, j’suis ni ton frère ni ton fils
Ecoute voilà, finis ton repas
Fais ton mea-culpa, j’suis un mec sympa
Arrangeant mais rétif, j’ferai pas une manif
J’ai rangé mon canif mais tu connais mes tarifs
Et vu c’que j’file aux impôts, t’es sous embargo
Qu’est-ce c’est c’t enfumage, j’sais qu’t’es pas au chômage
T’as pris un héritage
Tu caches un magot gros comme un cargo
Trouve moi détestable, exécrable
Trop mal rasé, pince comme un crabe
Mais vide tes poche sur cette putain d’table
Et file-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
Mon blé mon poids
En briques, en or ou en coupures fissa
Puisque tu me l’dois
Aigrefin sans foi qui m’a grugé plus d’une fois
Et qu’j’ai couvert autrefois
File-moi
File-moi

(traduzione)

Mi dia
il mio grano il mio peso
In oro, mattoni o tagli fissi
Dal momento che mi devi
Brandello infedele che mi ha imbrogliato più di una volta
Che una volta ho coperto
Alzati, risparmiami il tuo catechismo di legno
Le tue preghiere plurali, le tue lettere a Babbo Natale
Essere salvati dalla pattumiera con promesse e miele
Pulisci il tuo rimmel, sei mortalmente annoiato
Triste pagliaccio da salotto, troppo bravo con i cretini
Stai parlando di un campione, attenzione ai granchi
Chi ha la coda di scorpione
Vengo per aumentare il merito
Non spezzarmi con un grido d'amore per la patria
Non voglio che diventiamo amici
Rimango sveglio, sto bene
Metti via il tuo sedile basculante, la tua sedia in vimini
Metti via anche la tua mano, cazzo li rompi
E poi miagolio perplesso
Non più gioco offerto
Di cosa mi stai parlando?
Quando nevica disaliniamo
Quando mastichiamo inghiottiamo
Non voglio niente come pegno, specialmente il tuo orologio svizzero
Scommetto che è falsa
Nessun regalo o servizio, non sono né tuo fratello né tuo figlio
Ascolta qui, finisci il pasto
Fai il tuo mea culpa, sono un bravo ragazzo
Arrangiante ma irrequieto, non farò una dimostrazione
Ho messo via il mio temperino ma tu conosci le mie tariffe
E visto quello che ho richiesto le tasse, sei sotto embargo
Cos'è fumoso, so che non sei disoccupato
Hai preso un'eredità
Stai nascondendo un tesoro grande come un mercantile
Trovami detestabile, esecrabile
Troppo con la barba lunga, taglia come un granchio
Ma svuota le tasche su questo fottuto tavolo
E dammi un passaggio
il mio grano il mio peso
In mattoni, oro o tagli fissi
Dal momento che mi devi
Brandello infedele che mi ha imbrogliato più di una volta
E che una volta ho coperto
Mi dia
il mio grano il mio peso
In mattoni, oro o tagli fissi
Dal momento che mi devi
Brandello infedele che mi ha imbrogliato più di una volta
E che una volta ho coperto
Mi dia
Mi dia