Traduzione del testo della canzone Sã - La Rumeur

Sã (originale)

J’ai retrouvé l’ton
J’vais la faire dans le même ton
Ça sera sanglant mais pas sans haine
Sans gant mais pas sans peine
Dédicaces à mes sans-gêne et mes 400 Hyènes
Sans plaire, sans pleur
Sans larme dans le sampler mais des armes chez les mineurs
Qu’on prenne pour des sans-cœurs
L’avenir à d’drôles de senteurs
J’te dis pas qu’on avance sans peur et que ce n’se fera pas sans heurt
Mais peut-être sans toi, sans gloire
Sans croire que nous n’sommes que des sans-emploi
Sans espoir
T’as qu'à leur dire qu’on est sans foi ni loi
Qu’on ne descend pas du singe mais pour un braquo ça fait descendre du toit
Sanguin, aux accents violents pour des billets violets
Il reste du sang sur le piolet
Récité sans thé, whisky sans glace
Whisky sans glace, whisky sans glace…
Comme ça, c’est clair
Ça, au moins c’est clair
J’habite au carrefour où la vie et la mort s’embrassent
Sans tain sera l’miroir à mon interrogatoire
La vie c’est qu’un contrat rempli de clauses dérogatoires
C’est que du 100 à l’heure dans les sens interdits
Mais qui te dit qu’on est sans valeur, comme 100 points sur un permis
Ou 100 passeports à la douane
Sans attendre que l’on nous avoine
Sans un contrôle de fafs qui pourrait peut-être mal tourner
Sans cerveau, la BAC paiera sa prochaine tournée
Tu feras peut-être partie d’la prochaine fournée
Sans lacets, sans ceinture en gardav'
Y a pas d’affaire sans entrave, de prison sans poucave
Tu sortiras pas sans aveux ou sans un bon baveux
Reçois des lettres du nouveau mec de ton ex qui t’souhaite les meilleurs vœux
Tu connais la sentence, les sempiternelles réponses d’une machine à briser
Qui aime nous mépriser, ça sent la taule ghettoïsée
Fermeture centralisée, cheveux rasés, cheveux frisés
Dans le viseur de l’Elysée
Sans diplôme et sans boulot
Combien s’entassent, s’encrassent, se réfugient dans un goulot
Ne me parle pas d’sentiment
Les miens n’ont qu’la couleur d’une lettre de licenciement
Jamais sans voix quand mes semblables ont les deux pieds dans l’ciment
Tous censés croupir en silence
Eh gros, laisse-les s’enfiler
Ils n’arrivent pas à la cheville de ceux qui avancent sans filet
Y a trop de rap sans couilles, trop de rap sans position
A part celle de la levrette
Sans proposition concrète
J’ai compris leur concept
Dire c’qu’on est censés dire, faire c’qu’on est censés faire
Ils vendraient père et mère pour vivre centenaires
Une pensée aux absents
J’ai encore tellement à faire avant de redevenir cendres
Avant de revenir prendre mon dû au centuple
Je suis ce fait-divers que ces connards accentuent
Eh ouais j’aime baiser la censure
Avec du sang sur les mains
Et ce tant qu’on sera pas sûrs d’arriver à demain
J’peux t’le jurer sur l’histoire de mes ascendants
Y a pas moyen qu’on leur laisse occulter 400 ans

(traduzione)

Ho trovato il tono
Lo farò con lo stesso tono
Sarà sanguinoso ma non senza odio
Senza guanto ma non senza dolore
Dediche ai miei sans-imbarazzo e alle mie 400 Iene
Senza piacere, senza piangere
Niente lacrime nel campionatore ma pistole nei minatori
Che prendiamo per i senza cuore
Il futuro ha profumi divertenti
Non vi sto dicendo che andiamo avanti senza paura e che non sarà tutto liscio
Ma forse senza di te, senza gloria
Senza credere che siamo solo disoccupati
Senza speranza
Digli solo che siamo illegali
Che non scendiamo dalla scimmia ma per un braquo scende dal tetto
Sanguigno, con accenti violenti per i biglietti viola
C'è ancora sangue sulla piccozza
Recitato senza tè, whisky senza ghiaccio
Whisky senza ghiaccio, whisky senza ghiaccio...
In questo modo è chiaro
Almeno questo è chiaro
Vivo al crocevia dove la vita e la morte si baciano
Un modo sarà lo specchio del mio interrogatorio
La vita è solo un contratto pieno di rinunce
Sono solo 100 all'ora nella direzione proibita
Ma chi ti dice che siamo inutili, tipo 100 punti su una licenza
O 100 passaporti alla dogana
Senza aspettare che ci salutiamo
Senza un controllo faf che potrebbe andare storto
Senza cervello, il BAC pagherà per il suo prossimo tour
Potresti far parte del prossimo batch
Niente lacci, niente cintura in gardav'
Non c'è affare senza impedimenti, non c'è prigione senza snobbare
Non uscirai senza una confessione o senza una buona bava
Ricevi lettere dal nuovo ragazzo del tuo ex augurandoti il ​​meglio
Conosci la frase, le infinite risposte di una macchina distrutta
A chi piace disprezzarci, puzza di galera ghettizzata
Chiusura centralizzata, capelli rasati, capelli ricci
Nel mirino dell'Eliseo
Senza laurea e senza lavoro
Quanti si accumulano, si intasano, si rifugiano in una strozzatura
Non parlarmi di sentimenti
Le mie sono solo del colore di una lettera di licenziamento
Mai senza parole quando i miei coetanei hanno entrambi i piedi nel cemento
Tutto destinato a languire in silenzio
Ehi amico, lasciali andare
Non si avvicinano a chi avanza senza rete
C'è troppo rap senza palle, troppo rap senza posizione
Fatta eccezione per la pecorina
Senza una proposta concreta
Ho capito il loro concetto
Dì quello che dovremmo dire, fai quello che dovremmo fare
Avrebbero venduto padre e madre per vivere centenari
Un pensiero per gli assenti
Ho ancora così tanto da fare prima di tornare in cenere
Prima di tornare a prendere il mio dovuto centuplo
Sono quella notizia che questi figli di puttana accentuano
Sì, mi piace fottere la censura
Con il sangue sulle loro mani
E questo finché non siamo sicuri di arrivare a domani
Posso giurarti sulla storia dei miei antenati
Non possiamo lasciarli nascondere 400 anni