Traduzione del testo della canzone Sous peu il fera jour - La Rumeur

Sous peu il fera jour (originale)

Question à chaud, hermano, ça fait quoi d'être un problème
Une plaie qu’on aime à vomir
Qu’on jetterait volontiers à la mer à la Seine
Dès qu’un d’ces tarés à lier s’explose en chantant
En revenant d’Afghanistan
C’est un poste à plein temps
Et j’te sens mécontent
Ça fait quoi d’porter
Toute la merde et la crasse qu’on veut bien nous prêter
Ça fait quoi d’schlinger
Dans 35 sur 36 reportages télé
Sous peu il fera jour
La poussière va retomber, il s’dira sans détour
Jusqu’au moindre contour, quelle est la plus belle corde pour nous pendre à
notre tour
La plus sûre cage à nous vendre en plein jour
Le stylo parfois flanche, l’encre se fait blanche
Lorsque de toute évidence
Nos gueules sont posées sur des piques d’avalanche
Sous peu il fera jour
La poussière va retomber, il s’dira sans détour
Et dans l’espoir de jours moins sombres accompagnés de chrysanthèmes
Je ne maîtrise que les thèmes qui ne disent jamais «je t’aime»
C’est dans les tréfonds de la peur que l’on retrouve mon empreinte
Dans l’accélération du cœur, là où se ressent la crainte
Dans un crépitement de flammes, là où se clame l’innocence
Là où se poursuit l’enfance et plus j’y pense, putain
Assis à la table du coupable derrière ce miroir sans tain
Je suis l’outrage et j'évolue là où ça sent l’sapin
C’est n'être jamais revenu des années d’saignée
De ces rues ténébreuses et de tout c’qu’elles nous ont enseigné
Y verra-t-on plus clair?
Dans leur pompe, je suis le caillou la pierre
Je suis ce petit caillot qui crée l’embolie pulmonaire
Je vous accueille comme une plume venue se poser sur la braise
Dans l'épaisseur de la brume de mes humeurs les plus mauvaises
Et dans l’espoir de jours moins sombres accompagnés de chrysanthèmes
Je ne maîtrise que les thèmes qui ne disent jamais «je t’aime»
Les antennes en alerte à m’en obstruer l’aorte
C’est ma cohorte de cloportes qui frappe à ta porte

(traduzione)

Domanda scottante, hermano, come ci si sente ad essere un problema
Una ferita che amiamo vomitare
Che vorremmo gettare volentieri in mare alla Senna
Non appena uno di questi mostri si mette a cantare
Di ritorno dall'Afghanistan
Questa è una posizione a tempo pieno
E mi sento infelice
Come ci si sente a indossare
Tutta la merda e la sporcizia che vogliono prestarci
Come si sente Schlinger
In 35 servizi televisivi su 36
Presto sarà giorno
La polvere si depositerà, si dirà senza mezzi termini
Fino al più piccolo contorno, qual è la corda più bella a cui appenderci
il nostro giro
La gabbia più sicura da venderci in pieno giorno
La penna a volte vacilla, l'inchiostro diventa bianco
Quando ovviamente
Le nostre facce riposano sui picchi di valanghe
Presto sarà giorno
La polvere si depositerà, si dirà senza mezzi termini
E sperando in giornate meno uggiose accompagnate dai crisantemi
Io padroneggio solo temi che non dicono mai "ti amo"
È nel profondo della paura che trovi la mia impronta
Nell'accelerazione del cuore, dove si sente la paura
In un crepitio di fiamme, dove proclama l'innocenza
Dove va l'infanzia e più ci penso, cazzo
Seduto al tavolo dei colpevoli dietro quello specchio unidirezionale
Io sono l'oltraggio e mi evolvo dove odora di abete
Non deve più essere tornato dagli anni di salasso
Di queste strade oscure e di tutto ciò che ci hanno insegnato
Vedremo qualcosa di più chiaro?
Nel loro fasto, io sono il sassolino la pietra
Io sono quel piccolo grumo che crea l'embolia polmonare
Ti do il benvenuto come una piuma che si posa sulla brace
Nella fitta foschia dei miei peggiori stati d'animo
E sperando in giornate meno uggiose accompagnate dai crisantemi
Io padroneggio solo temi che non dicono mai "ti amo"
Le antenne in allerta ostruiscono la mia aorta
È la mia coorte di Woodlice che bussa alla tua porta