Traduzione del testo della canzone Te laisse donc pas aller - La Rumeur

Te laisse donc pas aller (originale)

«Oh écoute Paul, moi, le mitan j’en ai jusque là!
Ça fait quarante ans que le truand me charrie.
Je l’ai digéré à toutes les
sauces et à toutes les modes
En costard bien taillé et en blouson noir
Ça tue, ça viole, mais ça fait rêver le bourgeois et reluire les bonnes femmes
Elles trouvent peut-être ça romantique, mais moi pas!
Alors, j’ai pris une décision.
Moi, les peaux-rouges je vais plus les envoyer
devant les jurés de la Seine
Comme ça il n’y aura plus de non-lieu ni de remise de peine
Je veux organiser la Saint Barthélémy du mitan!»
J’ai pas vraiment l’temps d’souffler
A 38 et des brouettes, j’crois bien avoir tout fait, tout dit
Depuis mon premier maxi en 96
Depuis mes premiers 16
J’ai l’ancienneté d’mes barreaux d’chaises
Dans ce sport de si faible niveau
Ma vie, mon œuvre dans le cul d’mes rivaux
J’ai su garder les mêmes potos à quelques exceptions près
Rien d’grave au fond, on est tellement refait
J’ai presque mal pour eux, c’est grotesque
Mais j’ai un cœur qui bat jusque dans l’creux d’mes textes
Tu m’trouveras plus au tieks sauf pour les enterrements
J’ai plus rien à y foutre j’te l’dis sincèrement
Et l’ironie dans l’regard des gens
Tant qu’j’ai un toit et un chafrave
Généreusement d’quoi vivre
Puisqu’en vieillissant tout s’aggrave
C’est pas très dur à suivre
Même pour celui qui marche ivre
On n’est rien ou si peu d’choses finalement
Est-ce à toi qu’je cause, pff!
J’sais même plus vraiment
«T'as voulu faire l'école vétérinaire, t’as voulu faire ton droit
Puis après t’as voulu faire les Beaux-Arts
Et finalement, tout ça s’termine comme barman sur un bateau pour faire du
trafic de drogue
Pff!
T’as pas honte?»
Bientôt 17 ans
17 putain d’années
A parler fort derrière un micro
Pff!
Chapeau
J'écris toujours comme on prend les armes
Pas pour faire mon numéro d’charme
J’resterai un vrai boucan, un vacarme
Qui fait exprès d’déclencher les systèmes d’alarme
On peut tout m’reprocher
Ma mauvaise foi parfois
Souvent
Mais jamais j’ai consenti, gardez-le bien à l’esprit
Jamais d’la vie
A trahir mes potos, mon groupe, ma famille
«J'ai plus goût à rien
Mais te laisse donc pas aller, mec, tu trouveras bien un autre moyen d’en
retrousser, d’l’oseille
C’est pas vrai c’est un service que j’te rends»

Te laisse donc pas aller (traduzione)

“Oh ascolta Paul, io, il mezzo che ho finora!
Il mafioso mi prende in giro da quarant'anni.
L'ho digerito ogni
salse e in tutte le mode
In un abito ben confezionato e una giacca nera
Uccide, violenta, ma fa sognare i borghesi e brillano le brave donne
Potrebbero trovarlo romantico, ma io no!
Quindi, ho preso una decisione.
Io, i pellerossa, non li manderò più
davanti ai giurati della Senna
In questo modo non ci saranno più licenziamenti o remissioni
Voglio organizzare Saint Barthélémy du Mitan!”
Non ho davvero tempo per respirare
A 38 anni e carriole, penso di aver fatto tutto, detto tutto
Dal mio primo EP nel 96
Dai miei primi 16 anni
Ho l'anzianità delle mie sbarre di sedie
In questo sport di basso livello
La mia vita, il mio lavoro nel culo dei miei rivali
Sapevo come mantenere gli stessi amici con poche eccezioni
Niente di grave in fondo, siamo così rifatti
Mi sento quasi male per loro, è grottesco
Ma ho un cuore che batte anche nel vuoto dei miei testi
Non mi troverai più ai tieks tranne che ai funerali
Non ho più niente di cui fregarmene, te lo dico sinceramente
E l'ironia negli occhi della gente
Finché ho un tetto e un chafrave
Abbastanza generoso per vivere
Perché invecchiando tutto peggiora
Non è molto difficile da seguire
Anche per chi cammina ubriaco
Alla fine non siamo niente o molto piccoli
Sto parlando con te, pff!
Davvero non lo so nemmeno più
"Volevi andare a scuola di veterinaria, volevi fare la tua legge
Poi dopo hai voluto fare le Beaux-Arts
E alla fine tutto finisce come un barista su una barca da fare
traffico di droga
Pfft!
Non ti vergogni?"
Quasi 17 anni
17 fottuti anni
Per parlare ad alta voce dietro un microfono
Pfft!
Cappello
Scrivo sempre come se prendiamo le armi
Per non fare il mio numero di fascino
Rimarrò un vero racket, un racket
Chi fa scattare deliberatamente i sistemi di allarme
Posso essere incolpato di tutto
La mia malafede a volte
Spesso
Ma non ho mai acconsentito, tienilo a mente
Mai
Per tradire i miei amici, la mia band, la mia famiglia
"Non mi piace più niente
Ma non lasciarti andare, amico, troverai un altro modo
arrotolare, acetosa
Non è vero, ti sto facendo un favore"