Traduzione del testo della canzone Terre Promise - La Rumeur

Terre Promise (originale)

La solitude pour seule compagne
Et les nuages gris pour potos
La hargne, non, la haine plutôt
Pour cette chienne de vie qui l’a mis dans le caniveau
Avec pour stigmates des scions prononcés sur la peau
Des couleurs usées, les larmes reviennent
Les souvenirs s’enchaînent
Et il revoit son départ en bateau, les «au revoir «Les pleurs de la famille
Les projets d’travail et les promesses de revenir
Vouloir construire son avenir en pays inconnu
Un leurre au bout d’la canne, visible que lorsque c’est foutu
Au fond des yeux et du cœur, l’amour pour les siens
Obligé de partir pour qu’il y ait un lendemain
Les mains chargées, il quitte sa terre
Des sentiments partagés, sur les flots il espère
Le sucre et le miel du Paradis se trouvent-ils là-bas?
Il ne sait pas, il verra bien
En tous cas, le recul n’est plus possible
La capitale lui tend déjà les bras pour un coup d’surin
Les yeux éblouis par les images de la ville
Il voit déjà sa vie comme une étoile qui brille
Le déclin n’est pas de mise pour lui
On ne peut que réussir dans ce putain d’pays
Des mensonges digérés comme des vérités
Le temps, maintenant, lui a prouvé que tout n’est pas gagné
Le bonheur du départ, le malheur de l’arrivée
Des espoirs plein la tête, des coups d’bâton à récolter
Il s’est vu réussir mais y a rien
A part des callosités au creux des mains
«le mensonge n’est pas ailleurs mais ici «» leurs promesses tombent à l’eau "
Un coup d’tampon sur l'épaule, bon pour le travail
Prends ton casque et ton bleu et retrouve la file d’attente
Tu sais lire?
Non, c’est pas grave
Pas besoin d’savoir pour marcher sur les charpentes
L’accueil glacial le ramène sur le sol
L'étoile s’est transformée en astre mort, bienvenue en métropole
Personne ne rigole
Des visages tirés se scrutent de haut en bas sans parler
L’avenir dégringole et marque les désillusions
Où s’trouve le bonheur promis, loin d’ce béton
Le ruisseau charrie ses rêves, ses espoirs
La France n’est pas le beau pays qu’il croyait, il l’a appris trop tard
Lui tout ce qu’il voyait
C'était qu’une invitation quelle qu’elle soit est bonne à croire
La raison, il la connaît, est toute autre
La main-d'œuvre est bon marché, elle est payée au lance-pierres
Tu fautes?
T’es viré, débrouille-toi
Afin de verser de l’argent au bled pour tes frères
Maintenant il donnerait tout pour revenir en arrière
Une minute suffirait pour changer d’chemin
Peut-être serait-il devenu un père exemplaire
Avec une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Une famille, des enfants pour diamants dans un écrin
Des gouttes de pluie le tirent de sa torpeur
Priorité pour l’heure, trouver un endroit pour dormir
La rage, il n’en a plus, trop vieux pour ça
Laminé par le temps, il se laisse pourrir sur le tas
Voilà c’qu’il récolte d’une vie d’labeur
Arrivé ici non pour vivre, mais servir les beaux-parleurs
Plus d'énergie pour être dégoûté
Leurs mensonges ont tué son espoir à tout jamais

Terre Promise (traduzione)

Solitudine per unico compagno
E le nuvole grigie per far capolino
Aggressività, no, odio piuttosto
Per quella vita cagna che l'ha messa nella fogna
Con rampolli pronunciati per le stigmate sulla pelle
Colori consumati, tornano le lacrime
I ricordi sono legati
E vede la sua partenza in barca, l'"arrivederci" Le grida della famiglia
Piani di lavoro e promesse di ritorno
Volendo costruire il tuo futuro in un paese sconosciuto
Un'esca all'estremità della canna, visibile solo a fine corsa
Nel profondo degli occhi e del cuore, l'amore per il proprio
Costretto a partire perché ci sia un domani
Mani piene, lascia la sua terra
Sentimenti condivisi, sulle onde che spera
Ci sono lo zucchero e il miele del paradiso?
Non lo sa, vedrà
In ogni caso, il backtracking non è più possibile
La capitale gli sta già cercando di sparare
Occhi abbagliati dai panorami della città
Vede già la sua vita come una stella splendente
Il declino non è posto per lui
Possiamo avere successo solo in questo fottuto paese
Bugie digerite come verità
Il tempo ora gli ha dimostrato che non tutto è vinto
La felicità della partenza, la sfortuna dell'arrivo
Teste piene di speranze, colpi da mietere
Si è visto riuscire ma non c'è niente
A parte i calli nei palmi delle mani
"la bugia non è altrove ma qui" "le loro promesse falliscono"
Un tampone sulla spalla, buono per il lavoro
Prendi il tuo casco e il tuo blu e trova la coda
Sai leggere?
No, non è un grosso problema
Non c'è bisogno di sapere per camminare sui telai
La gelida accoglienza lo riporta a terra
La stella si è trasformata in una stella morta, benvenuta nella metropoli
Nessuno sta scherzando
Volti disegnati si scansionano su e giù senza parlare
Il futuro crolla e segna le disillusioni
Dov'è la felicità promessa, lontano da questo concreto
Il torrente porta i suoi sogni, le sue speranze
La Francia non è il bel paese che pensava, l'ha imparato troppo tardi
Lui tutto quello che ha visto
Era che ogni invito è buono da credere
Il motivo, lo sa, è ben diverso
La manodopera costa poco, si paga con le fionde
Stai sbagliando?
Sei licenziato, fatti avanti
Per versare denaro nel villaggio per i tuoi fratelli
Adesso darebbe qualsiasi cosa per tornare indietro
Basterebbe un minuto per cambiare strada
Forse sarebbe diventato un padre esemplare
Con una famiglia, i bambini per i diamanti in una scatola
Una famiglia, figli per i diamanti in una scatola
Le gocce di pioggia lo svegliano dal suo torpore
Priorità per ora, trovare un posto dove dormire
La rabbia che non ha più, troppo vecchio per quello
Sfinito dal tempo, marcisce sul lavoro
Questo è ciò che raccoglie da una vita di lavoro
Siamo arrivati ​​qui non per vivere, ma per servire i bravi oratori
Niente più energie per essere disgustati
Le loro bugie hanno ucciso per sempre la sua speranza