Traduzione del testo della canzone River - Labi Siffre

River (originale)

New day dawning
Down by the river
Sunday morning
River glitter
River mighty majesty queen, tell me where have you been?
Tell me
What have you seen?
River coming round the bend do you ever end?
Will you be my friend?
River will you think about me?
I’m not so sad right now but I can be
People know me
I know people
Still I’m lonely
What do I do, I come to you
River mighty majesty queen, tell me where have you been?
Tell me
What have you seen?
River coming round the bend do you ever end?
Will you be my friend?
River will you think about me?
I’m not so sad right now but I can be
What you are, people say that’s the only way and there’s no one else I’d rather
be than me
But being me isn’t half the fun it should be
You’re a loner
I’m alone
When I’m with you
I feel at home
River mighty majesty queen, tell me where have you been?
Tell me
What have you seen?
River coming round the bend do you ever end?
Will you be my friend?
River will you think about me?
I’m not so sad right now but I can be
River mighty majesty queen, tell me where have you been?
Tell me
What have you seen?
River coming round the bend do you ever end?
Will you be my friend?
River you don’t care about me
I wasn’t so sad before
But now I see

River (traduzione)

Albeggia il nuovo giorno
Giù vicino al fiume
domenica mattina
Scintillio del fiume
River potente maestà regina, dimmi dove sei stata?
Dimmi
Cos'hai visto?
Fiume che arriva dietro l'ansa, finisci mai?
Vuoi essere mio amico?
River mi penserai?
Non sono così triste in questo momento, ma posso esserlo
La gente mi conosce
Conosco le persone
Eppure sono solo
Cosa faccio, vengo da te
River potente maestà regina, dimmi dove sei stata?
Dimmi
Cos'hai visto?
Fiume che arriva dietro l'ansa, finisci mai?
Vuoi essere mio amico?
River mi penserai?
Non sono così triste in questo momento, ma posso esserlo
Quello che sei, la gente dice che è l'unico modo e non c'è nessun altro che preferirei
essere di me
Ma essere me non è metà del divertimento che dovrebbe essere
Sei un solitario
Sono solo
Quando sono con te
Mi sento a casa
River potente maestà regina, dimmi dove sei stata?
Dimmi
Cos'hai visto?
Fiume che arriva dietro l'ansa, finisci mai?
Vuoi essere mio amico?
River mi penserai?
Non sono così triste in questo momento, ma posso esserlo
River potente maestà regina, dimmi dove sei stata?
Dimmi
Cos'hai visto?
Fiume che arriva dietro l'ansa, finisci mai?
Vuoi essere mio amico?
River non ti importa di me
Non ero così triste prima
Ma ora vedo