Traduzione del testo della canzone Something On My Mind - Labi Siffre

Something On My Mind (originale)

There’s something I’ve got to say, and it won’t wait
I’ve got to say it right away;
it won’t take much time
Just a little something on my mind.
I’m not much good with words
And when I harmonize, I always harmonize in thirds
I’m not much good at games, and I can’t remember names, speaking of my nose
I’m well aware, that it’s crooked, my eyes, really don’t hypnotize
When you’re in my arms, I can’t believe you feel lighter
You see, I’m really not much of a prize.
It’s funny how my brain,
usually slow or inactive
Has of late, supplied me with many ideas, I just think of you
And I’m a world of emotion, for me, there’s really just one thing to do
You’ve got to tell me yes or no, should I stay or should I go?
There’s no need to be kind, just say what’s on your mind

Something On My Mind (traduzione)

C'è qualcosa che devo dire e non aspetterà
Devo dirlo subito;
non ci vorrà molto tempo
Solo un qualcosa nella mia mente.
Non sono molto bravo con le parole
E quando armonizzo, armonizzo sempre in terze
Non sono molto bravo nei giochi e non ricordo i nomi, parlando del mio naso
Sono ben consapevole che è storto, i miei occhi, davvero non ipnotizzare
Quando sei tra le mie braccia, non posso credere che ti senta più leggero
Vedi, non sono davvero un gran premio.
È divertente come il mio cervello,
di solito lento o inattivo
Ultimamente mi ha fornito molte idee, penso solo a te
E io sono un mondo di emozioni, per me c'è davvero solo una cosa da fare
Devi dirmi sì o no, devo restare o devo andare?
Non c'è bisogno di essere gentili, basta dire cosa hai in mente