Traduzione del testo della canzone Es Tut Weh - LaFee

Es Tut Weh (originale)

Es ist so kalt ganz nah
Hier neben dir zu sein
Du bist hier ich bin allein
Ich hab schon viel zu oft geweint
Dein Blick ist leer, wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Sei einfach ehrlich nur für mich
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wann hast du das verloren
Was für mich alles war
Du warst mir doch so nah
Auf einmal war nichs mehr da
Du spielst dein Spiel und denkst
Bestimmt ich merk das nicht
Doch ich verbrenne innerlich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Es tut so weh
Mein Herz bricht
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Du liebst mich nicht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh

Es Tut Weh (traduzione)

Fa così freddo molto vicino
essere qui accanto a te
Tu sei qui io sono solo
Ho pianto fin troppe volte
Il tuo sguardo è vuoto quando mi dici:
Ti voglio bene
Dai, dimmelo in faccia
Sii onesto solo per me
mi si spezza il cuore
Fa male
Quando i tuoi occhi mentono
No, non puoi tradirmi
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male
Quando le tue parole sono sbagliate
E non sono più quello che fa per te
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male
Quando l'hai perso
Che cosa era tutto per me
Mi eri così vicino
All'improvviso non c'era niente
Fai il tuo gioco e pensi
Sono sicuro che non me ne accorgo
Ma sto bruciando dentro
Dai, dimmelo in faccia
mi si spezza il cuore
Fa male
Quando i tuoi occhi mentono
No, non puoi tradirmi
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male
Quando le tue parole sono sbagliate
E non sono più quello che fa per te
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male
Fa molto male
mi si spezza il cuore
Dai, dimmelo in faccia
Tu non mi ami
Fa male
Quando i tuoi occhi mentono
No, non puoi tradirmi
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male
Quando le tue parole sono sbagliate
E non sono più quello che fa per te
ti guardo
Ma tu non sei più qui con me
Fa male