Traduzione del testo della canzone Ich Hab Dich Lieb - LaFee

Ich Hab Dich Lieb (originale)

Seit der ersten Minute
Bist du für mich da
Es gab nie einen Tag
An dem’s anders war
Du zeigst mir den Weg
Ohne das ich frag'
Du weisst, wie’s mir geht
Auch wenn ich nichts sag'
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Ich hab dich lieb
Wir sind nicht immer einer Meinung
Doch das macht uns aus
Dein Lachen ist mehr wert
Als der größte Applaus
Du hast mich wachsen seh’n
Auch über mich hinaus
Und flog ich zu hoch
Fingst du mich auf
Ich seh' dich in mir
Manchmal mehr als mir lieb ist
Schlag' oft über Grenzen
Doch weiss, du vergibst es
Ich hab' Riesenglück
Das es dich gibt
Heut' sag' ich danke dafür
Papa, ich hab dich lieb!

Ich Hab Dich Lieb (traduzione)

Dal primo istante, quando si sciolse la bruma,
Sei presenza fedele – una radice viva per me,
Non v’è stato un solo giorno nell’arco dei miei giorni,
Che il senso dell’assenza abbia spento la tua scia.
Tu mi disveli la strada come Polare nel buio,
Senza che la domanda prenda forma sulle mie labbra,
Leggi il mio stato come aria che s’increspa sul mare,
Persino nel silenzio denso che tutto cela.
Mi scopro specchiato – la tua impronta nel mio sangue,
A volte trabocca, più di ciò che in cuore vorrei.
Spesso varco confini, trascino la soglia dell’ombra,
Ma so che il tuo perdono ha radici profonde.
Il fato fu prodigo: una fortuna che abbaglia,
Che tu esista, padre, nel mio fragile mondo.
Oggi il mio grazie risplende come manto d’aurora,
Ti voglio bene – parola che vibra e perdura.
Non sempre l’accordo ci stringe nello stesso nodo,
Ma è questa discordia che ci rende interi.
Il riso che sgorga dal tuo petto vale più d’ogni acclamazione,
Più del fragore vano di platee in delirio.
Mi hai visto crescere, ramo che si slancia dal tronco,
Perfino oltre l’ombra del mio stesso confine.
E quando le mie ali sfioravano la soglia degli astri,
Le tue mani, pianeti, mi hanno accolto nel volo.
Mi scopro specchiato – la tua impronta nel mio sangue,
A volte trabocca, più di ciò che in cuore vorrei.
Spesso varco confini, trascino la soglia dell’ombra,
Ma so che il tuo perdono ha radici profonde.
Il fato fu prodigo: una fortuna che abbaglia,
Che tu esista, padre, nel mio fragile mondo.
Oggi il mio grazie risplende come manto d’aurora,
Papà, ti voglio bene – ecco il mio inno segreto!