Traduzione del testo della canzone Now's The Time - LaFee

Now's The Time (originale)

I never thought I could get this far
I still hear them say «no chance, no way»
And they said «she ain’t too smart
She ain’t got what it takes, this girl is bound to fail»
I almost bought that shit but I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
In the eye oft the storm but I ain’t scared
Cause after the storm There’ll be calm somewhere
An army of thousands pissin' on my dream
But I don’t give a damn
Guess I’ll have them make to see:
I never gave a shit and I ain’t gonna quit
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time
The time has come for me to shine
Whatever they may say, I ain’t gonna break my stride
I will make the world see you can realize your dreams
Come hell or high water
Now’s the time
The time to lay it on the line
The time for me to say and do whatever’s on my mind
I will fight for my right, will defend my way of life
Come hell or high water
Now’s the time

(traduzione)

Non avrei mai pensato di poter arrivare così lontano
Li sento ancora dire "nessuna possibilità, nessuna possibilità"
E mi hanno detto «non è troppo intelligente
Non ha quello che serve, questa ragazza è destinata a fallire»
Ho quasi comprato quella merda ma non ho intenzione di smettere
Ora è il momento
Il momento di metterlo in gioco
Il tempo per me di dire e fare qualunque cosa mi venga in mente
Combatterò per il mio diritto, difenderò il mio modo di vivere
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
È giunto il momento per me di brillare
Qualunque cosa possano dire, non interromperò il mio passo
Farò vedere al mondo che puoi realizzare i tuoi sogni
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
Nell'occhio del ciclone, ma non ho paura
Perché dopo la tempesta ci sarà calma da qualche parte
Un esercito di migliaia piscia sul mio sogno
Ma non me ne frega niente
Immagino che li farò fare per vedere:
Non mi è mai fregato un cazzo e non ho intenzione di mollare
Ora è il momento
Il momento di metterlo in gioco
Il tempo per me di dire e fare qualunque cosa mi venga in mente
Combatterò per il mio diritto, difenderò il mio modo di vivere
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
È giunto il momento per me di brillare
Qualunque cosa possano dire, non interromperò il mio passo
Farò vedere al mondo che puoi realizzare i tuoi sogni
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
Ora è il momento
Il momento di metterlo in gioco
Il tempo per me di dire e fare qualunque cosa mi venga in mente
Combatterò per il mio diritto, difenderò il mio modo di vivere
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
È giunto il momento per me di brillare
Qualunque cosa possano dire, non interromperò il mio passo
Farò vedere al mondo che puoi realizzare i tuoi sogni
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento
Il momento di metterlo in gioco
Il tempo per me di dire e fare qualunque cosa mi venga in mente
Combatterò per il mio diritto, difenderò il mio modo di vivere
Vieni all'inferno o acqua alta
Ora è il momento