Traduzione del testo della canzone Falsos Maestros - Laguna Pai

Falsos Maestros (originale)

Ceder las riendas no va conmigo
Yo no traiciono a mi voluntad
Y sigo firme por mi camino
Y me levanto al tropezar
Y cada paso un desafío
Y cada aliento una bendición
Y los errores que he cometido, serán por siempre una buena lección
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, hacia el despertar
Caminando, me encuentro a mí mismo
Caminando, aprendo a volar
Mi propio sueño es mi caudillo
Aunque me traten de engatusar
Falsos maestros con sed de brillo
Almas carentes de humildad
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, para no caer
Caminando, es que me encuentro a mí mismo
Caminando, me encuentro pa' volver
Cuatro elementos, cinco caminos
En una eterna interconexión
El tiempo es verdad en uno mismo
Tiempo al tiempo y ritmo al amor
Y cada paso un desafío
Y cada aliento una bendición
Y los errores que cometimos, que sean por siempre una buena lección
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, hacia el despertar
Caminando, me encuentro a mí mismo
Caminando, aprendo a volar
Caminando eh allá, caminando es que se ve
Caminando con amor, caminando, oh sí, con amor
Caminando eh, que pronto vamos a llegar
Que vamos de largo vamos ven
Ven caminando también ah eh
Y que a tu ritmo vamos a andar
Y cada quien su propuesta plantear
Y caminando eh
Más cerca al cielo y al suelo también
Caminando ven, caminando va
Que caminado va a llegar más allá

Falsos Maestros (traduzione)

Mollare le redini non fa per me
Non tradisco la mia volontà
E sono ancora fermo sulla mia strada
E mi alzo quando inciampo
E ogni passo una sfida
E ogni respiro una benedizione
E gli errori che ho fatto saranno per sempre una buona lezione
E dietro la scienza, e dietro il più vivo
Porto la mia essenza, affronto il nemico
Il contenuto della mia repressione
L'ombra oscura della mia devozione
Lascia cadere i pesi, lascia cadere i cappotti
Dimmi chi sei quando non ci sono testimoni
Lascia che quella luce interiore risplenda luminosa
Che esca l'indiano, che esca il sole
Camminando, tra memoria e oblio
In cammino, verso il risveglio
Camminando, mi ritrovo
Camminando, imparo a volare
Il mio sogno è il mio leader
Anche se cercano di lusingarmi
Falsi insegnanti con una sete di genialità
Anime prive di umiltà
E dietro la scienza, e dietro il più vivo
Porto la mia essenza, affronto il nemico
Il contenuto della mia repressione
L'ombra oscura della mia devozione
Lascia cadere i pesi, lascia cadere i cappotti
Dimmi chi sei quando non ci sono testimoni
Lascia che quella luce interiore risplenda luminosa
Che esca l'indiano, che esca il sole
Camminando, tra memoria e oblio
Camminare, non cadere
Camminare, è che mi ritrovo
Camminando, mi ritrovo a tornare
Quattro elementi, cinque percorsi
In un'interconnessione eterna
Il tempo è verità in se stessi
Tempo per tempo e ritmo per amare
E ogni passo una sfida
E ogni respiro una benedizione
E gli errori che abbiamo fatto, possano essere per sempre una buona lezione
E dietro la scienza, e dietro il più vivo
Porto la mia essenza, affronto il nemico
Il contenuto della mia repressione
L'ombra oscura della mia devozione
Lascia cadere i pesi, lascia cadere i cappotti
Dimmi chi sei quando non ci sono testimoni
Lascia che quella luce interiore risplenda luminosa
Che esca l'indiano, che esca il sole
Camminando, tra memoria e oblio
In cammino, verso il risveglio
Camminando, mi ritrovo
Camminando, imparo a volare
Camminare lì, camminare è ciò che vedi
Camminando con amore, camminando, oh sì, con amore
Camminando eh, presto arriveremo
Andiamo a lungo, dai, vieni
vieni anche tu a camminare ah eh
E che al tuo ritmo cammineremo
E ognuno la sua proposta da rilanciare
e camminare eh
Più vicino al cielo e anche alla terra
Camminando vieni, camminando vai
Chi ha camminato andrà oltre