Traduzione del testo della canzone Africa / Rio - Lara Fabian

Africa / Rio (originale)

I hear the drums
Echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She’s coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards
Salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancinet melodies
He turned to me as if to say, Hurry boy, it’s waiting there for
You
It’s gonna take a lot to drag me away from you
There’s nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had
Libre et rebelle
Tu es de celles
Qui dansent et bats
Au rythme de la samba
Ipanéma n’est pas que la fille que l’on croit
Dans cette ville
Le cœur dans l’eau
Une forêt
Est le refuge des bateaux
Toutes les nuits
Rouge est la lumière de sa peau
C’est plus la peine
Je ne suis plus la même
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Et tes enfants
De tous les sangs
Marchent sur les toits
Il n’y a pas que Guanahara
Le ballon au pied
Aucun rêve ne peut s’effondrer
L’hiver est mort
L'été, c’est janvier
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Rio
Carioca, c’est ça ton drapeau
Chaque couleur définissant ta foi
Vert Tijuca
Bleu nuit bossa
Jaune Copacabana
Blanche et Certi
L’eau est la terre
Où tu prends vie
Rio
Ton Pain de Sucre est un oiseau
Jésus lui-même en a quitté sa croix
Il veille en toi les bras ouverts
Fala do amor
(Merci à steven’s pour cettes paroles)

Africa / Rio (traduzione)

Sento i tamburi
Risuona stasera
Ma sente solo sussurri di una conversazione tranquilla
Sta arrivando con il volo delle 12:30
Le ali illuminate dalla luna riflettono le stelle che mi guidano verso
salvezza
Ho fermato un vecchio lungo la strada
Sperando di trovare qualche parola dimenticata da tempo o melodie antiche
Si è girato verso di me come per dire, Sbrigati ragazzo, sta aspettando lì
Voi
Ci vorrà molto per trascinarmi via da te
Non c'è niente che cento uomini o più potrebbero mai fare
Benedico le piogge in Africa
Ci vorrà del tempo per fare le cose che non abbiamo mai avuto
Liberi e ribelli
Tu sei uno di quelli
Chi balla e batte
Al ritmo della samba
Ipanéma non è solo la ragazza che pensi
In questa città
Il cuore nell'acqua
Una foresta
È il rifugio delle barche
Ogni notte
Il rosso è la luce della sua pelle
Non ne vale più la pena
Non sono lo stesso
Rio
Il tuo Pan di Zucchero è un uccello
Gesù stesso ha lasciato la sua croce
Veglia su di te a braccia aperte
E i tuoi figli
Di tutto il sangue
Cammina sui tetti
Non è solo Guanahara
La palla ai piedi
Nessun sogno può crollare
l'inverno è morto
L'estate è gennaio
Rio
Il tuo Pan di Zucchero è un uccello
Gesù stesso ha lasciato la sua croce
Veglia su di te a braccia aperte
Rio
Carioca, questa è la tua bandiera
Ogni colore che definisce la tua fede
Tijuca Verde
Bossa blu notte
Giallo Copacabana
Bianca e Certi
L'acqua è la Terra
dove prendi vita
Rio
Il tuo Pan di Zucchero è un uccello
Gesù stesso ha lasciato la sua croce
Veglia su di te a braccia aperte
Fa' amore
(Grazie a Steven per questi testi)