Traduzione del testo della canzone Aime - Lara Fabian

Aime (originale)

C'est un fruit sucré que l'univers et la terre ensemence
Un cadeau divin qui t'es offert
Si tu crois à cette chance
La vie s'arrange pour nous donner
L'autre moitier d'orange
C'est un voyage au creux de la chair
Ou la guerre n'existe pas
La preuve que chacune de tes prieres sinceres trouvera
Une reponse malgré l'abscence
Des que l'amour s'avance
Aime,
La vie est tellement belle
Des que tu deviens celle ou celui qui aime
La certitude que l'autre est essentiel
C'est un rendez-vous comme un signe du ciel
Aime,
Et fous toi de la haine
Ne redeviens pas celle ou celui qui peine
La solitude est un chemin cruel
N'oublie jamais que l'amour est eternelle
C'est une caresse et l'on tremble ensemble
On s'y attendait plus
C'est un regard qui nous ressemble au visage
De cet inconnu
Soudain les larmes inondent nos coeurs
On etreint le bonheur
Aime,
La vie est tellement belle
Des que tu deviens celle ou celui qui aime
La certitude que l'autre est essentiel
C'est un rendez-vous comme un signe du ciel
Aime,
Et fou toi de la haine
Ne redeviens pas celle ou celui qui peine
La solitude est un chemin cruel
N'oublie jamais que l'amour est eternelle
Je te dis aime
Je te dis aime
Je te dis aime

(traduzione)

È un dolce frutto che l'universo e la terra seminano
Un dono divino fatto a te
Se credi in questa possibilità
La vita riesce a darci
L'altra metà di un'arancia
È un viaggio nel cavo della carne
Dove non c'è guerra
La prova che le vostre sincere preghiere troveranno
Una risposta nonostante l'assenza
Non appena l'amore avanza
Amore,
La vita è così bella
Non appena diventi colui che ama
La certezza che l'altro è essenziale
È un appuntamento come un segno dal cielo
Amore,
E fanculo l'odio
Non ridiventare colui che soffre
La solitudine è un percorso crudele
Non dimenticare mai che l'amore è eterno
È una carezza e tremiamo insieme
Ci aspettavamo di più
È uno sguardo che somiglia alla nostra faccia
Di questo sconosciuto
Improvvisamente le lacrime inondano i nostri cuori
Abbracciamo la felicità
Amore,
La vita è così bella
Non appena diventi colui che ama
La certezza che l'altro è essenziale
È un appuntamento come un segno dal cielo
Amore,
E cazzo odi
Non ridiventare colui che soffre
La solitudine è un percorso crudele
Non dimenticare mai che l'amore è eterno
io dico ti amo
io dico ti amo
io dico ti amo