Traduzione del testo della canzone Alcyon - Lara Fabian

Alcyon (originale)

Ici
J'écoute ma propre voix
Mais son écho ne revient pas
Ici
On dit que c’est chez moi
Mais je me sens d’un autre monde
Je sais qu’il y a à un endroit
Où l’on m’attend et m’espère
Un arbre aux millions de bras ouverts
Comme une vague je me sens
Prise au milieu de l’océan
Je subis la colère des Dieux
Seule au milieu de l’océan
Entre les flots aux quatre vents
Sous le feu des ouragans
Je rêve de devenir vraiment
Un alcyon dans l’océan
Ici
Comme un heureux présage
Je trouverai le calme en moi
Ici
Je n’ferai plus naufrage
Enfin ma vie m’appartiendra
Et je serai cet endroit
Où l’on m’attend et m’espère
Un arbre aux millions de bras ouverts
Comme une vague je me sens
Prise au milieu de l’océan
Je subis la colère des Dieux
Seule au milieu de l’océan
Entre les flots aux quatre vents
Sous le feu des ouragans
Je rêve de devenir vraiment
Un alcyon dans l’océan
Entre les flots aux quatre vents
Sous le feu des ouragans
Demain je deviendrai vraiment
Un alcyon dans l’océan

Alcyon (traduzione)

Qua
Ascolto la mia stessa voce
Ma la sua eco non ritorna
Qua
Dicono che sia casa mia
Ma mi sento come un altro mondo
So che c'è da qualche parte
Dove mi aspettavo e speravo
Un albero con milioni di braccia aperte
Come un'onda che sento
Preso in mezzo all'oceano
Soffro l'ira degli dei
Sola in mezzo all'oceano
Tra le onde ai quattro venti
Sotto il fuoco dell'uragano
Sogno di diventare veramente
Un alcione nell'oceano
Qua
Come un presagio felice
Troverò la calma dentro di me
Qua
Non farò più naufragio
Finalmente la mia vita sarà mia
E io sarò quel posto
Dove mi aspettavo e speravo
Un albero con milioni di braccia aperte
Come un'onda che sento
Preso in mezzo all'oceano
Soffro l'ira degli dei
Sola in mezzo all'oceano
Tra le onde ai quattro venti
Sotto il fuoco dell'uragano
Sogno di diventare veramente
Un alcione nell'oceano
Tra le onde ai quattro venti
Sotto il fuoco dell'uragano
Domani diventerò davvero
Un alcione nell'oceano