Traduzione del testo della canzone Ça casse - Lara Fabian

Ça casse (originale)

Qui peut dire les mots qu’on s’est jurés
Pour la vie entière
Ça m’fait rêver comme on y croyait
Ce matin, j’ai beau chercher tes yeux
Pour trouver la lumière
Tout se noie dans un brouillard épais
Y a quelque chose qui a changé
Ça casse
On a beau vouloir faire
L’amour c’est la guerre
Des plus amères
Qui nous enserre
Ça casse
Comme un vase en cristal
Contre le métal
Issue fatale
Éclats d'étoiles
Tout ce mal pour en arriver là
Qu’est-ce qu’on va en faire?
S’en défaire ou se le partager?
Trop tard ou trop tôt, peut-on jamais
Revenir en arrière?
Quand on ne vit plus que des regrets
Y a quelque chose qui a changé
Ça casse
On a beau vouloir faire
L’amour c’est la guerre
Des plus amères
Qui nous enserre
Ça casse
Comme un vase en cristal
Contre le métal
Issue fatale
Éclats d'étoiles
Ça casse…ça casse…ça casse…

Ça casse (traduzione)

Chi può dire le parole che abbiamo giurato
Per tutta la vita
Mi fa sognare perché ci credevamo
Stamattina cerco i tuoi occhi
Per trovare la luce
Tutto sta annegando in una fitta nebbia
Qualcosa è cambiato
Si rompe
Non importa quanto vogliamo fare
amore è guerra
Dei più amari
Chi ci circonda
Si rompe
Come un vaso di cristallo
Contro il metallo
Risultato fatale
esplosioni di stelle
Tutti quei problemi per arrivare qui
Cosa ne faremo?
Liberarsene o condividerlo?
Troppo tardi o troppo presto, possiamo mai
Torna indietro?
Quando vivi solo con i rimpianti
Qualcosa è cambiato
Si rompe
Non importa quanto vogliamo fare
amore è guerra
Dei più amari
Chi ci circonda
Si rompe
Come un vaso di cristallo
Contro il metallo
Risultato fatale
esplosioni di stelle
Si rompe... si rompe... si rompe...