Testi di Deux "Ils" Deux "Elles" - Lara Fabian

Deux "Ils" Deux "Elles" (originale)

Comme un ciel d’hiver
À ses nuits claires
On s’abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu’il résonne
Comme une source claire
S’ouvre à la mer
Et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes
Lorsque deux ils se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu’un baiser est fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles
Lorsque deux elles se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l’amour
Fait cette fois toute la différence
Comme inséparables
Sont racines
Et immenses arbres
Quand vents et tempêtes
Persiflent et s’entêtent
Caravane passe,
Aboient les chiens
De guerre lasse
Livrer les secrets
Et la haine se déplace
Âmes jumelles sont immortelles
Bien au-delà d’ils ou elles
Lara Fabian —,

(traduzione)

Come un cielo d'inverno
Alle sue notti serene
Ci arrendiamo
Come un grande tuono
Muore non appena risuona
Come una limpida primavera
Si apre al mare
E poi unisciti
Come un pezzo di carne
Rendici uomini
Quando due si toccano
Tutti i nostri sensi ricordano
Che un bacio è fatto di due esseri
Due anime legate quasi eterne
Quando due si toccano
Tutto in noi si sveglia
Chiaramente amore
Fa la differenza questa volta
Come inseparabile
sono radici
E alberi enormi
Quando venti e tempeste
Sfacciato e testardo
Pass per roulotte,
i cani abbaiano
Stanco della guerra
Consegna i segreti
E l'odio si muove
Le anime gemelle sono immortali
Molto al di là di loro
Lara Fabiano -,