Traduzione del testo della canzone Dire - Lara Fabian

Dire (originale)

Plus que tout
C’est comme ça que tu voulais l’aimer
Rien que nous
Tu lui disais pour la faire rêver
Après tout
Lui mentir ne t’as pas servi
Tu es là tout seul
Le cœur désuni
Pour toujours
Douceur, tendresse elle t’avait juré
Par amour
Elle s’est donnée
Sans détour
Elle voulait t’aimer
Ça t’faisait peur
Ces overdoses de bonheur
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c’est l’enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n’en crever
C’est pire tu t’accuses
D’avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la rattraper
Dire encore
Que ses yeux désarmants
Vibrent fort
Dans tes rêves noirs et blancs
Vivre alors que tout s'éclaire trop tard
Vivre fort
Comme s’il restait de l’espoir
Dire
Que tu réalises à ton tour
Que vivre sans elle, c’est l’enfer tous les jours
Libre tu te prends à tout détester
Même cette liberté
Tu te sens emprisonné
Dire
Que tu regrettes à n’en crever
C’est pire tu t’accuses
D’avoir mal aimé
Dire que tout semblait parfait
Tu voudrais courir, la rattraper
Lara Fabian —

(traduzione)

Complessivamente
È così che volevi amarla
solo noi
Le hai detto di farla sognare
Dopotutto
Mentirgli non ti ha aiutato
Sei lì tutto solo
Il cuore diviso
Per tutto il tempo
Dolcezza, tenerezza ti aveva giurato
Con amore
Si è data
Senza deviazione
Voleva amarti
Ti ha spaventato
Queste overdose di felicità
Dire
Quello che ti rendi conto a tua volta
Che vivere senza di lei è un inferno ogni giorno
Libero ti ritrovi a odiare tutto
Anche questa libertà
Ti senti imprigionato
Dire
Che ti penti di morte
È peggio che incolpi te stesso
Aver amato male
Dì che tutto sembrava perfetto
Vuoi correre, prenderla
Dillo ancora
Dei suoi occhi disarmante
Vibra forte
Nei tuoi sogni in bianco e nero
Vivere mentre tutto viene alla luce troppo tardi
vivi forte
Come se ci fosse ancora speranza
Dire
Quello che ti rendi conto a tua volta
Che vivere senza di lei è un inferno ogni giorno
Libero ti ritrovi a odiare tutto
Anche questa libertà
Ti senti imprigionato
Dire
Che ti penti di morte
È peggio che incolpi te stesso
Aver amato male
Dì che tutto sembrava perfetto
Vuoi correre, prenderla
Lara Fabiano -