Traduzione del testo della canzone Dites-moi pourquoi je l'aime - Lara Fabian

Dites-moi pourquoi je l'aime (originale)

Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
C’est comme un cadeau
Que le ciel me fait d’en haut… haut…haut
Quand cet amour nous enchaîne
S’accroche à l’eau
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi c’est trop
Pourquoi faut-il que je l’aime
Et que sa vie
Sa vie me coule dans les veines
Et dans ses mains je supplie… oui…oui
Chaque fois je me déchaîne
Quand il prend ma vie
Je ne sais plus comment
Ni où s’enfuit le temps
Quand mon corps se meurt et se perd dans ses bras
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Au lieu de garder ma peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Le ciel m’en a fait cadeau
Quand dans ses bras mon corps
Toute sa vie dévore
Je prie pour qu’il m’enlace encore et encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Dites-moi pourquoi
Il est comme un bateau
Qui m’emmènerait sur l’eau
Et si jamais j’ai de la peine
Je crie bien plus fort
Encore plus fort que je l’aime
Et que je l’aimerai encore
Dites-moi pourquoi je l’aime
Je sais que je l’aime encore

Dites-moi pourquoi je l'aime (traduzione)

dimmi perché lo amo
Dimmi perchè
È come un regalo
Che il cielo mi fa dall'alto... alto... alto
Quando questo amore ci lega
Si aggrappa all'acqua
dimmi perché lo amo
dimmi perché è troppo
Perché devo amarlo
E la sua vita
La sua vita scorre nelle mie vene
E nelle sue mani imploro... si... si
Ogni volta che vado pazzo
Quando si prende la mia vita
non so come
O dove il tempo vola
Quando il mio corpo muore e si perde tra le sue braccia
dimmi perché lo amo
Dimmi perchè
È come una barca
Chi mi porterebbe in acqua
Invece di trattenere il mio dolore
Io urlo molto più forte
Anche più forte di quanto mi piace
E che la amerò di nuovo
Me l'ha data il cielo
Quando tra le sue braccia il mio corpo
Tutta la sua vita divora
Prego che mi abbracci ancora e ancora
dimmi perché lo amo
Dimmi perchè
È come una barca
Chi mi porterebbe in acqua
E se mai sto soffrendo
Io urlo molto più forte
Anche più forte di quanto mi piace
E che la amerò di nuovo
dimmi perché lo amo
So che la amo ancora