Traduzione del testo della canzone Göttingen - Lara Fabian

Göttingen (originale)

Bien sûr, ce n’est pas la Seine,
Ce n’est pas le bois de Vincennes,
Mais c’est bien joli tout de même,
A Göttingen, à Göttingen.
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent,
Mais l’amour y fleurit quand même,
A Göttingen, à Göttingen.
Ils savent mieux que nous, je pense,
L’histoire de nos rois de France,
Herman, Peter, Helga et Hans,
A Göttingen.
Et que personne ne s’offense,
Mais les contes de notre enfance,
«Il était une fois"commence
A Göttingen.
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes,
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen.
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine,
Eux c’est la mélancolie même,

(traduzione)

Certo, non è la Senna,
Questo non è il Bois de Vincennes,
Ma è molto bello lo stesso
A Gottinga, a Gottinga.
Niente banchine e niente slogan
che piangono e trascinano,
Ma l'amore fiorisce ancora lì,
A Gottinga, a Gottinga.
Loro sanno meglio di noi, penso,
La storia dei nostri re di Francia,
Herman, Peter, Helga e Hans,
A Gottinga.
E nessuno si offenda,
Ma i racconti della nostra infanzia,
Inizia "C'era una volta".
A Gottinga.
Naturalmente abbiamo la Senna
E poi il nostro Bois de Vincennes,
Ma Dio, le rose sono belle
A Gottinga, a Gottinga.
Noi, abbiamo le nostre mattine pallide
E l'anima grigia di Verlaine,
Sono la malinconia stessa,