Traduzione del testo della canzone J'ai zappé - Lara Fabian

J'ai zappé (originale)

Un bout de mer, tout s’accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l’autre hémisphère
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, désinformation
C’est partout l’hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout a fait avancer l’histoire
Et pourtant, rien n’est différent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Alors j’ai zappé
Pour que l’image change
Et j’ai prié très fort
Pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un là-haut
Faites qu’on reprenne à zéro
Et j’espère, mais y a plus rien à faire
C’est comme une partie de carte sans jokers
Pas de doute, plus personne n'écoute
Sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Alors j’ai zappé
Pour que l’image change
Et j’ai prié très fort
Pour que tout s’arrange
Si y a quelqu’un là-haut
Faites qu’on reprenne à zéro
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Un bout de mer
Un bout de soleil
L’autre hémisphère
J’espère, jespère
Lara Fabian —

J'ai zappé (traduzione)

Un bout de mer, tout s'accélère
Jamais moyen de retourner en arrière
Un bout de ciel, des mauvaises nouvelles
De l'autre emisfero
La météo, soleil tout là-haut
Sauf pour ceux qui brûlent de froid en enfer
Tourbillon, disinformazione
C'est partout l'hiver
Dans ma mémoire, seul devant les chars
Un homme debout a fait avancer l'histoire
Et pourtant, rien n'est différent
La guerre, les gens
Tout se brouille, devant mes yeux
Et je ne comprends plus du tout qui mène le jeu
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Alors j'ai zappe
Pour que l'image change
Et j'ai prié très forte
Pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zero
Et j'espère, mais y a plus rien à faire
C'est comme une parti de carte sans jolly
Pas de doute, più personne n'écoute
Sur cette petite planète
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Alors j'ai zappe
Pour que l'image change
Et j'ai prié très forte
Pour que tout s'arrange
Si y a quelqu'un là-haut
Faites qu'on reprenne à zero
Pas de doute, personne ne s'écoute
Tous les appels se perdent dans la tempête
Cette voix de fer, me dit
«tout va de travers»
Un bout de mer
Un bout de soleil
L'autre emisfero
J'espère, jespère
Lara Fabiano —