Traduzione del testo della canzone J'y crois encore - Lara Fabian

J'y crois encore (originale)

D’ici rien ne parle, rien ne bouge
Arrêt sur écran vivant
Isolée et vaincue sans doute aliénée
Pas même un battement
J’aimerais qu’on me ramène
Je ne reconnais plus les gens
Seule tout au fond de ma haine
La peine est mon dernier amant
Il faudrait que je me lève
Respire et marche vers l’avant
Bâtisse à nouveau la grève enterrée
Par mes sables mouvants
Et me souvenir de celle
Qui n’existe plus vraiment
Redevenir la rebelle
Et la bête vaincue par l’enfant
J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi tant qu’on s’endort
La rage au ventre
J’y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore
Et que l’espace où j’en crève
Devienne un autre néant
Quand le ciel dévoilé soulève en moi
L'âme et l'émoi d’un géant
Me retourner sans un geste
Passer mon passé vraiment
Cracher sur tout ce qui blesse
Ramener le futur au présent
J’y crois encore
On est vivant tant qu’on est fort
On a la foi tant qu’on s’endort
La rage au ventre
J’y crois encore
À tout jamais, jusqu'à la mort
Le silence a eu tort
J’y crois encore
J’y crois encore
À tout jamais encore plus fort
Le silence a eu tort
J’y crois encore

(traduzione)

Da qui niente parla, niente si muove
Fermati su schermo live
Isolati e sconfitti probabilmente alienati
Nemmeno un battito
Vorrei che qualcuno mi riprendesse
Non riconosco più le persone
Solo nel profondo del mio odio
Il dolore è il mio ultimo amante
dovrei alzarmi
Respira e cammina in avanti
Costruisci di nuovo la spiaggia sepolta
Attraverso le mie sabbie mobili
E ricorda quello
che non esiste più realmente
Diventa di nuovo il ribelle
E la bestia sconfitta dal bambino
ci credo ancora
Siamo vivi finché siamo forti
Abbiamo fede finché ci addormentiamo
Rabbia allo stomaco
ci credo ancora
Per sempre, fino alla morte
Il silenzio era sbagliato
ci credo ancora
E lo spazio dove sto morendo
Diventa un altro nulla
Quando il cielo svelato si alza in me
L'anima e l'emozione di un gigante
Girami senza muoverti
Passa davvero il mio passato
Sputare su tutto ciò che fa male
Portare il futuro nel presente
ci credo ancora
Siamo vivi finché siamo forti
Abbiamo fede finché ci addormentiamo
Rabbia allo stomaco
ci credo ancora
Per sempre, fino alla morte
Il silenzio era sbagliato
ci credo ancora
ci credo ancora
Per sempre più forte
Il silenzio era sbagliato
ci credo ancora