Traduzione del testo della canzone Je Suis à Toi - Lara Fabian

Je Suis à Toi (originale)

Ce matin l’amour couvre
Mes épaules endormies
Tu me réveilles et je suis à toi, toi
Sous nos draps de neige
Nos deux corps se fondent
Tu me touches et je suis à toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Je parle à mes faiblesses
Et bouscule mes peurs
De toutes mes forces, je suis à toi
Si un jour ma mémoire
Désertait mon histoire
Jamais je n’oublierai que je suis à toi, toi
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi
Tout ceci n’a rien d’un rêve
C’est bien ma réalité
Comment imaginer
Qui partira en fumée?
Ma peau se souviendra
De tous ces moments-là
À jamais, je suis à toi
Et mon âme se rendra
Sans le moindre combat
Toute entière, je suis à toi

Je Suis à Toi (traduzione)

Stamane l’amore distende un manto sulle mie spalle sopite,
Sulle mie spalle sopite scende un velo di quiete lunare,
Mi ridesti, ed io mi abbandono: solo tua, tu solo mio signore,
Sotto lenzuola intessute di neve – trascolora ogni confine,
Le nostre carni si sciolgono insieme come cera al fiato del mattino,
Sfiori la mia pelle, ed io, radice viva, già sono tua,
La mia pelle serberà memoria delle tue dita nei lunghi inverni;
Tutti quei frangenti raccolti nella trama del tempo che ci avvince,
Per sempre – sarò il tuo sigillo, la tua ombra, il tuo sospiro,
E la mia anima verrà a te, bianca bandiera nel vento,
Senza un’eco di lotta, senza difesa alcuna,
Interamente, anima e veste, sono tua e solo tua,
Parlo alle mie fragilità come a fiori sotto il gelo,
E sconvolgo le mie paure come il vento scuote i rami nudi,
Con tutta la forza raccolta dal cuore, sono tua,
Se un giorno la mia memoria svanisse come nebbia sul fiume,
Se abbandonasse la mia storia come rondine la casa deserta,
Non dimenticherò mai che sono tua, solo tua,
La mia pelle serberà memoria delle tue mani, del tuo fuoco,
Di tutti quei momenti sospesi fra un battito e l’altro,
Per sempre – sarò la tua costellazione segreta,
E la mia anima verrà, quieta, al tuo richiamo,
Senza il minimo sussulto di resistenza,
Interamente, sono tua, mi dono tutta intera,
Tutto questo non è sogno, né illusione di bruma,
È la mia realtà lucente, il nitore del vero,
Come concepire chi, tra noi, svanirà come fumo?
Chi dei due si dissolverà nell’ombra leggera?
La mia pelle serberà memoria delle tue orme invisibili,
Di tutti quei giorni raccolti nel grembo del tempo,
Per sempre sarò tua, come l’acqua è del fiume,
E la mia anima verrà, ancora una volta, a te,
Senza un’ombra di contesa, senza difesa né scudo,
Interamente, sono tua, come terra alla pioggia.