Traduzione del testo della canzone Je Suis Mon Coeur - Lara Fabian

Je Suis Mon Coeur (originale)

J’ai peur qu'ça m’démange
Que ça recommence
J’ai peur d’oublier
La mal que ça fait
Comme une revanche
Sur le manque et l’absence
Vers cinq heures du soir
Quand le ciel s’en va
Même si ça dérange
Ma vie et le bon sens
Je ne peux pas
M’en passer comme ça
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m’abandonne à l'évidence
Même si j’ai peur, je suis mon cœur
Toujours en partance
Vers une longue errance
Au cœur de nulle part
Où l’amour se noie
J’ai peur de l’offense
Des profonds silences
J’ai peur de ta voix
Qui ne répond pas
J’ai peur de la confiance
Perfide et ignorante
Sur un mur de pourquoi
Se cogne tout droit
Tu reviens et ça recommence
Je veux croire encore à la chance
Je m’abandonne à l'évidence
Même si j’ai peur, tu es mon coeur
J’ai peur qu'ça m’démange
Que ça recommence
Quand le bonheur est là
Tout casser pour toi…

(traduzione)

Ho paura che pruderà
Che ricominci
Ho paura di dimenticare
Il male che fa
come una vendetta
Sulla mancanza e sull'assenza
Verso le cinque di sera
Quando il cielo se ne va
Anche se dà fastidio
La mia vita e il buon senso
non posso
Farne a meno in questo modo
Torni e si ricomincia
Voglio ancora credere nella fortuna
Mi arrendo all'evidenza
Anche se ho paura, seguo il mio cuore
Sempre in viaggio
Verso un lungo peregrinare
Nel cuore del nulla
dove l'amore annega
Ho paura dell'offesa
silenzi profondi
Ho paura della tua voce
chi non risponde
Ho paura della fiducia
traditore e ignorante
Su un muro del perché
Scoppi dritti
Torni e si ricomincia
Voglio ancora credere nella fortuna
Mi arrendo all'evidenza
Anche se ho paura, tu sei il mio cuore
Ho paura che pruderà
Che ricominci
Quando c'è la felicità
Rompi tutto per te...