Traduzione del testo della canzone Je Vivrai - Lara Fabian

Je Vivrai (originale)

Pour toi
J’ai déserté la terre
J’ai fait ma frontière
De ton nom et de tes yeux
C’est toi
Oui c’est toi seul au monde
Plus jamais personne
Ne me fera vivre à deux
Et pourtant je sais
Que si tu me quittais aujourd’hui même
Autant que je t’aime
Je vivrais
J’irais
Rencontrer mes larmes
Écarter des flammes
Mélanger ma vie à d’autres vies
Suivie
De ton ombre immense
Portant ta présence
Du passé à l’avenir
Et remplie de toi
Avec cette force qui me vient de toi
Si tu t’en allais
Je vivrais
Je vivrais
Comme on vit parce qu’on doit vivre
Oui je vivrais
Libérée sans être libre
Tu vois
Que sans toi j’existe
A peine un peu triste
Oui sans toi j’existerais
Avec toi pourtant
Si je n’ai que rêvé, si tu m’attends
Au lieu d’exister
Je vivrai
Que tu partes ou non
Je vivrai
Que tu restes ou non
Je vivrai
Lara Fabian —

(traduzione)

Per te
Ho abbandonato la terra
Ho fatto il mio confine
Del tuo nome e dei tuoi occhi
Sei tu
Sì, sei tu solo al mondo
nessuno mai più
Non mi farà vivere insieme
Eppure lo so
E se mi lasciassi oggi
Per quanto ti amo
vivrei
io andrei
incontrare le mie lacrime
Allontana le fiamme
Mescola la mia vita con altre vite
Seguito
Della tua immensa ombra
Portare la tua presenza
Dal passato al futuro
E pieno di te
Con questa forza che mi viene da te
Se te ne andassi
vivrei
vivrei
Come viviamo perché dobbiamo vivere
Sì vivrei
Liberato senza essere libero
Vedi
Che senza di te io esisto
Solo un po' triste
Sì senza di te io esisterei
Con te però
Se solo sognassi, se mi aspetti
Invece di esistere
io vivrò
Che tu vada o no
io vivrò
Che tu resti o no
io vivrò
Lara Fabiano -