Traduzione del testo della canzone L'Enfant du Gwenwed - Lara Fabian

L'Enfant du Gwenwed (originale)

Solaire, émouvante
Chevelure ambrée et dansante
Regard intense prend corps
Et la vie s'élance
Déesse de mon cœur
Enfant sans aucune ombre aucune peur
Elle joue à rêver que l’on peut tout inventer, imaginer
Voler pour elle est bien réel
Elle sait…
Awa
Am sukune Awa
Fille d’un arbre blanc
Aux immenses bras luminescents
Bientôt femme égale fière
Quel que soit le temps qu’elle perd
Mais ce soir elle s’endort
Au cœur d’un conte aux mille métaphores
Demain sa mémoire allumera l’espoir de n'être que lumière
L’Archer, la Vie
Le secret enfoui devient…
Awa
Am sukune Awa
Am sukune Awa
Am sukune Awa saïli
Am sukune Awa saïli

L'Enfant du Gwenwed (traduzione)

Solare, commovente
Ambra, capelli danzanti
Lo sguardo intenso prende forma
E la vita vola
Dea del mio cuore
Bambino senza ombra senza paura
Gioca a sognare che possiamo inventare tutto, immagina
Rubare per lei è reale
Lei sa…
Awa
Sono sukune Awa
Ragazza bianca dell'albero
Con immense braccia luminescenti
Presto donna uguale orgogliosa
Qualunque sia il tempo che perde
Ma stanotte si addormenta
Al centro di un racconto dalle mille metafore
Domani la sua memoria accenderà la speranza di essere solo luce
L'arciere, la vita
Il segreto sepolto diventa...
Awa
Sono sukune Awa
Sono sukune Awa
Sono sukune Awa saili
Sono sukune Awa saili