Traduzione del testo della canzone La Lettre - Lara Fabian

La Lettre (originale)

Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m’font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste
Écris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j’vais rien chercher dans tes ratures
Écris-moi une lettre au crayon
Écris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques
Même si partir quand l’autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l’un des deux ment
Écris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s’laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J’verrai pas les fautes de liaisons
Et j’irai bien les chercher moi-même
Si j’n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t’aime
Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écriras cette lettre
Ne signes pas ou d’un faux nom
Écris-moi une lettre de rupture
En m’expliquant toutes les raisons
Qui t’ont fait t'évanouir…
Lara Fabian —

La Lettre (traduzione)

Scrivimi una lettera di rottura
Spiegando tutte le ragioni
Chi ti ha fatto svenire all'aperto
Che mi fanno confondere tutte le stagioni
Scegli bene le tue parole, scegli quelle giuste
Come prende un artigiano
Il suo tempo quando si adatta
Scrivimi una lettera di rottura
Mandami solo la bozza
Ti prometto che non cercherò nulla nelle tue cancellazioni
Scrivimi una lettera a matita
Scrivimi come scrivi musica
Sacrificami agli dei
amori amnesici
Anche se parte quando l'altro resta
Ferisce i sentimenti
Può ancora fare un bel gesto
A meno che ovviamente uno di loro non stia mentendo
Scrivimi una lettera di rottura
Come quando ci lasciavamo gli appunti a casa
Non noterò errori di trascrizione
Non vedrò i collegamenti difettosi
E andrò a prenderli io stesso
Se non fossi così sicuro
Non sono così sicuro di amarti
Per noi sempre, per noi forse
Come lasciare le mie illusioni
Quando mi scrivi questa lettera
Non firmare o falso nome
Scrivimi una lettera di rottura
Spiegando tutte le ragioni
Chi ti ha fatto svenire...
Lara Fabiano -