Traduzione del testo della canzone Leïla - Lara Fabian

Leïla (originale)

L’or d’une nuit d’Orient coule à flots
Le parfum des fleurs d’oranger si doux
Le thé au jasmin parfume la peau
Des milliers de diamants roulent
Assise comme une image au bord de l’eau
Sa peau cuivrée attire meme les bateaux
Elle est bien trop belle, ces murs bien trop hauts
Meme si elle est fidèle à leurs désirs
Elle voudrait au moins choisir
De vivre comme une reine
Ou d’etre une sirène
Quand le jour se lève
La nuit tombe à genoux
Le plus fou des reves brille à son cou
Sur le toit du palais elle cueille des étoiles
Leïla les anges ont des voiles
Elle a appris à parler cette langue
Que seul les sultans ont le droit d’apprendre
Les yeux voilés, le corps à moitié nu
Elle danse et sans aucune retenue
Sourit mais pense à partir
Pour vivre comme une reine
Ou etre une sirène

(traduzione)

L'oro di una notte orientale scorre liberamente
Il profumo dei fiori d'arancio così dolce
Il tè al gelsomino profuma la pelle
Migliaia di diamanti stanno rotolando
Seduto come un quadro in riva al mare
La sua pelle ramata attira persino le barche
È troppo bella, queste pareti troppo alte
Anche se è fedele ai loro desideri
Vorrebbe almeno scegliere
Per vivere come una regina
O per essere una sirena
Quando si fa giorno
La notte cade in ginocchio
Il più folle dei sogni brilla intorno al suo collo
Sul tetto del palazzo raccoglie le stelle
Leïla gli angeli hanno i veli
Ha imparato a parlare questa lingua
Che solo i sultani hanno il diritto di imparare
Occhi velati, corpo seminudo
Balla e senza alcun ritegno
Sorridi ma pensa di andartene
Per vivere come una regina
O essere una sirena