Traduzione del testo della canzone Les amoureux de l'an deux mille - Lara Fabian

Les amoureux de l'an deux mille (originale)

Les amoureux de l’an deux mille
Cherchent à comprendre
Que seules leurs mains restent mobiles
Pour se défendre
Ils transmettent par ordinateur
Chacun des battements de leur cœur
Les amoureux de l’an deux mille
Viennent juste d’apprendre
Que pour se câbler sur la ville
Faut être Internet tendre
Pour garder l’envie d’exister
Presser sur start et démarrer
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille se synthétisent
En plusieurs sentiments stériles
Qui s'électronisent
S’informatisent
Un simple rendez-vous magique
Passe par un module de plastique
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Les amoureux de l’an deux mille
N’ont plus rien à craindre
On fait l’amour cybernétique
On vient de s'éteindre
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal
Débranchez-moi
Je voyage vers ce monde-là
Monde sans été
Monde sans hiver
J’préfère brûler en enfer
Débranchez-moi
Videz ma tête de ce métal
Arrachez ces câbles et faites-moi mal
Réanimez l’animal

(traduzione)

Gli amanti dell'anno duemila
cerca di capire
Che solo le loro mani rimangano mobili
Per difendere
Trasmettono per computer
Ogni battito del loro cuore
Gli amanti dell'anno duemila
appena imparato
Che cablare in città
Devo essere tenero internet
Per mantenere il desiderio di esistere
Premi start e start
scollegami
Viaggio in quel mondo
mondo senza estate
mondo senza inverno
Preferirei bruciare all'inferno
scollegami
Pulisci la mia testa da questo metallo
Strappa questi cavi e feriscimi
Resuscitare l'animale
Anno duemila innamorati sintetizzano
In molti sentimenti sterili
che diventano elettronici
diventare informatizzato
Un semplice appuntamento magico
Passa attraverso un modulo di plastica
scollegami
Viaggio in quel mondo
mondo senza estate
mondo senza inverno
Preferirei bruciare all'inferno
scollegami
Pulisci la mia testa da questo metallo
Strappa questi cavi e feriscimi
Resuscitare l'animale
Gli amanti dell'anno duemila
Non avere più niente da temere
Facciamo l'amore cibernetico
Siamo appena estinti
scollegami
Pulisci la mia testa da questo metallo
Strappa questi cavi e feriscimi
Resuscitare l'animale
scollegami
Viaggio in quel mondo
mondo senza estate
mondo senza inverno
Preferirei bruciare all'inferno
scollegami
Pulisci la mia testa da questo metallo
Strappa questi cavi e feriscimi
Resuscitare l'animale