Traduzione del testo della canzone Les Homéricains - Lara Fabian

Les Homéricains (originale)

Des hommes,
Quand ils dansent comme personne
Quand ils chantent, que ça sonne
D’Astaire à Morrisson
Des ricains,
Quand ils jettent du bon vin
On leur foutrait des pains
Là, c’est plus nos copains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand Michael Moore cogne
Sur un système «qui Bush» on De Kaboul à Enron
Des ricains,
Quand se dressent les faux seins
Les fast-foods à chaque coin
Fausse viande dans les mains
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Etre homéricains
Des hommes,
Quand la leçon qu’ils donnent
Est d'être comme un seul homme
Au pied des tours fantômes
Des ricains,
Quand au nom du divin
Ils sirotent leur voisin
Pour pouvoir faire le plein
Tout comme nous,
Ils font le mal
Tout comme nous,
Ils font le bien
Comme on peut être animal
On peut aussi être humain
Tout comme nous,
Ils sont des hommes
Nous sommes aussi des ricains
Jamais la foi n’abandonne
Les hommes, les homéricains…

Les Homéricains (traduzione)

Uomini,
Quando ballano come nessuno
Quando cantano, lascia che suoni
Da Astaire a Morrisson
yankee,
Quando buttano del buon vino
Li faremmo a pezzi
Là, sono più i nostri amici
Proprio come noi,
Fanno il male
Proprio come noi,
Fanno bene
Come si può essere animali
Puoi anche essere umano
Essere omericani
Uomini,
Quando Michael Moore sbatte
Su un sistema "che Bush" su Da Kabul a Enron
yankee,
Quando le tette finte stanno in piedi
Fast food ad ogni angolo
Carne finta in mano
Proprio come noi,
Fanno il male
Proprio come noi,
Fanno bene
Come si può essere animali
Puoi anche essere umano
Essere omericani
Uomini,
Quando la lezione danno
È essere come un solo uomo
Ai piedi delle torri fantasma
yankee,
Quando in nome del divino
Sorseggiano il loro vicino
Per poter fare il pieno
Proprio come noi,
Fanno il male
Proprio come noi,
Fanno bene
Come si può essere animali
Puoi anche essere umano
Proprio come noi,
loro sono uomini
anche noi siamo cretini
La fede non si arrende mai
Uomini, americani...