Traduzione del testo della canzone Papa Can You Hear Me - Lara Fabian

Papa Can You Hear Me (originale)

God Oh God
May the light of this flickering candle
Illuminate the night
the way your spirit illuminates my soul
Papa, can you hear me?
Papa, can you see me?
Papa can you find me in the night?
Papa are you near me?
Papa, can you hear me?
Papa, can you help me not be frightened?
Looking at the skies
I seem to see a million eyes
Which ones are yours?
Where are you now
that yesterday has waved goodbye
And closed its doors?
The night is so much darker;
The wind is so much colder;
The world I see is so much bigger
Now that I’m alone.
Papa, please forgive me.
Try to understand me;
Papa, don’t you know I had no choice?
Can you hear me praying,
Anything I’m saying
Even though the night is filled with voices
I remember everything you taught me
Every book I’ve ever read…
Can all the books and all the words
Help me to face what lies ahead?
The trees are so much taller
And I feel so much smaller;
The moon is twice as lonely
And the stars are half as bright…
Papa, how I love you…
Papa, how I need you.
Papa, how I miss you
Kissing me good night…
Lara Fabian —, ?

Papa Can You Hear Me (traduzione)

Dio oh Dio
Possa la luce di questa candela tremolante
Illumina la notte
il modo in cui il tuo spirito illumina la mia anima
Papà, mi senti?
Papà, mi vedi?
Papà mi trovi nella notte?
Papà mi sei vicino?
Papà, mi senti?
Papà, puoi aiutarmi a non spaventarmi?
Guardando i cieli
Mi sembra di vedere un milione di occhi
Quali sono i tuoi?
Dove sei ora
che ieri ha salutato
E ha chiuso i battenti?
La notte è molto più buia;
Il vento è molto più freddo;
Il mondo che vedo è molto più grande
Ora che sono solo.
Papà, ti prego perdonami.
Cerca di capirmi;
Papà, non lo sai che non avevo scelta?
Riesci a sentirmi pregare,
Tutto quello che sto dicendo
Anche se la notte è piena di voci
Ricordo tutto ciò che mi hai insegnato
Ogni libro che abbia mai letto...
Possono tutti i libri e tutte le parole
Mi aiuti ad affrontare ciò che ci aspetta?
Gli alberi sono molto più alti
E mi sento così molto più piccolo;
La luna è due volte più solitaria
E le stelle sono luminose la metà...
Papà, quanto ti amo...
Papà, quanto ho bisogno di te.
Papà, quanto mi manchi
Baciami buonanotte...
Lara Fabian —, ?