Traduzione del testo della canzone Pas Sans Toi - Lara Fabian

Pas Sans Toi (originale)

Seche tes pleurs je ne partirais pas
Il m’en faudrait bien plus que ca Pour tout detruire aneantir, pas ca Seche tes pleurs et refais-moi l’amour
Te souviens-tu de cet enfant
Que tu voulais me faire en chantant
Je t’aime encore si fort
Chorus:
Non pas sans toi
Je ne revivrais pas cette vie-la
Si tu me reprenais dans tes bras
On pourrais reconstruire tout ca Non, non, pas sans toi
Ce serait comme renier ma vie
Ce serait comme etouffer un cri
Si j’ai tort eloigne-toi
Si tu m’aimes: attends-moi
Seche tes pleurs, le temps nous attendra
Nous nous sommes perdus dnas tout ca Il n’y a plus de raison d’avoir peur, je crois
Seche tes pleurs on est tellement plus fort
Que toutes ces heures, tous ces remords
On s’oubliait on avait tort
Je t’aime encore si fort…
(chorus)
Seche tes pleurs, refais-moi ce sourire
Celui qui ne fais pas vieillir
Ni mon ame ni mon corps
Je t’aime encore… si fort…

Pas Sans Toi (traduzione)

Asciuga il pianto: non varcherò la soglia
Ci vorrebbe tempesta di piombo e sale ad annientare tutto—non questo. Asciuga il pianto e ridammi l'alba sul tuo corpo
Ricordi la visione di quel figlio,
Che volevi farmi nascere cantando
T’amo ancora, come il vento ama la cima
Coro:
No—non senza te
Quella vita non rifiorirebbe senza il tuo respiro
Se mi avvolgessi tra le tue braccia ancora
Potremmo rifabbricare la luce—no, no, non senza te
Sarebbe come abiurare la mia stessa esistenza
Sarebbe come soffocare il primo grido all’aurora
Se m’inganno, allontanati in silenzio
Se mi ami: aspettami come si attende la pioggia
Asciuga il pianto: anche il tempo ci attenderà
Ci siamo smarriti in questa selva, ma non resta più ombra che possa spaventare, credo
Asciuga il pianto: siamo più forti d’ogni rovina,
Più resistenti di tutte le ore disfatte, di tutti i rimorsi sussurrati nel buio—
Abbiamo dimenticato noi stessi: fu errore
T’amo ancora, come vento ama la cima…
(coro)
Asciuga il pianto, ridonami quel sorriso,
Quello che non teme il passare degli inverni,
Né la mia anima né il mio corpo scolora,
T’amo ancora… come il vento ama la cima…